1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:05:36,560 --> 00:05:38,080
À quoi je pense
à propos de maintenant ?
4
00:05:40,200 --> 00:05:42,560
Je pense à ce que ça donnerait
c'est comme si j'étais un espion.
5
00:05:47,480 --> 00:05:49,000
Super.
6
00:05:49,160 --> 00:05:51,280
À quoi ressemblerait-il
si tu étais un espion ?
7
00:05:52,720 --> 00:05:56,240
je pense que ce serait super
suave et sexy.
8
00:05:58,040 --> 00:06:00,600
Je pense que tu as juste un
arme, pas une autre
personnalité.
9
00:06:03,400 --> 00:06:05,240
Ne me dis pas comment mon
œuvres fantastiques.
10
00:06:10,200 --> 00:06:12,040
En fait, je suis plutôt intéressé
le « espion soldat Tinker Tailor »
11
00:06:12,160 --> 00:06:15,200
une sorte d'espionnage où tout le monde est
tous très impassibles et...
12
00:06:17,880 --> 00:06:18,920
Des chaussures claquantes.
13
00:06:19,680 --> 00:06:21,840
Quoi, donc ce serait juste toi dedans
un costume et une paire de talons aiguilles ?
14
00:06:26,760 --> 00:06:28,720
Maintenant j'ai une image de
ma tête
15
00:06:28,840 --> 00:06:31,760
sur le corps et le stylet de Gary
chaussures.
16
00:06:32,960 --> 00:06:33,960
Je verrais ce film.
17
00:06:35,920 --> 00:06:38,000
- Vous n'avez pas vu « Tinker
Tailleur »--?
- Non, je l'ai fait.
18
00:06:38,160 --> 00:06:40,160
Je dis que je regarderais...
19
00:06:40,520 --> 00:06:42,920
... tu frappes Gary Oldman
20
00:06:43,640 --> 00:06:45,800
dans un film d'espionnage où c'est juste
ils essayaient de courir avec des talons.
21
00:06:45,960 --> 00:06:47,960
Ouais, ouais. D'accord, je comprends.
22
00:06:48,080 --> 00:06:49,480
Comment s’appellerait-il ?
« Courir en talons ? »
23
00:06:49,640 --> 00:06:51,600
« Soldat tailleur bricoleur
Stilleto ?
24
00:06:53,400 --> 00:06:56,600
C'est un peu comme Rocky Horror
rencontre John Le Carré.
25
00:07:01,040 --> 00:07:02,360
Est-ce que tu m'aimes?
26
00:07:03,560 --> 00:07:05,200
Oui, je t'aime.
27
00:07:06,120 --> 00:07:08,000
Es-tu in amoureux de moi ?
28
00:07:08,360 --> 00:07:09,280
Un tel...
29
00:07:09,400 --> 00:07:10,720
Ce n'est pas...
30
00:07:11,160 --> 00:07:14,560
- Ce n'est pas une chose...
- Oui, c'est une chose ! C'est mon
putain de point !
31
00:07:27,040 --> 00:07:28,120
Oui, je suis amoureux de toi.
32
00:07:28,440 --> 00:07:30,280
Et en quoi est-ce différent
aimer quelqu'un ? Pour vous?
33
00:07:32,520 --> 00:07:33,760
Mot.
34
00:07:43,960 --> 00:07:45,920
Je veux savoir...
35
00:07:50,440 --> 00:07:51,880
Je ne veux pas que ce soit comme...
36
00:07:52,000 --> 00:07:54,800
je n'en demande pas
Le roman de Mills et Boon, vous savez.
37
00:07:54,920 --> 00:07:55,840
Je ne suis pas...
38
00:07:57,320 --> 00:07:59,560
Je ne sais pas qui c'est.
39
00:07:59,840 --> 00:08:04,360
C'est comme... un livre porno soft de
les années 80.
40
00:08:08,040 --> 00:08:11,320
- Beaucoup de seins qui gonflent.
- Hé.
41
00:08:12,560 --> 00:08:14,880
J'ai vu une vidéo à ce sujet l'autre
jour.
42
00:08:17,600 --> 00:08:20,200
Je m'arrêterai probablement chez Aldi avant
nous...
43
00:08:21,760 --> 00:08:23,320
Prenez une bouteille de vin ou
quelque chose.
44
00:08:23,480 --> 00:08:25,240
Ouais, pour compenser le
présente.
45
00:08:27,240 --> 00:08:28,800
Ils ne diront pas
n'importe quoi...
46
00:08:29,080 --> 00:08:31,320
Ils sont trop polis. Il
ça ne veut pas dire qu'ils ne penseront pas
n'importe quoi.
47
00:08:33,440 --> 00:08:35,160
Cela ne les dérangera vraiment pas.
48
00:08:35,280 --> 00:08:36,680
Comme s'ils n'étaient pas des enfants, ils le sont
en attendant,
49
00:08:36,800 --> 00:08:39,400
en attendant le Père Noël.
50
00:09:14,920 --> 00:09:16,800
Je t'aime vraiment.
51
00:09:20,680 --> 00:09:23,160
Ce n'est tout simplement pas pareil.
52
00:09:45,440 --> 00:09:47,760
Nous avons encore
Noël.
53
00:09:57,520 --> 00:09:59,240
Encore un Noël.
54
00:10:21,880 --> 00:10:24,680
Hé, maman. Batterie à nouveau.
Tu peux venir ?
55
00:10:31,320 --> 00:10:34,200
Tu ne peux pas venir ici
et venir me chercher ?
56
00:10:34,320 --> 00:10:36,560
Ce n'est pas comme si j'étais dans un putain de merde
Inverness.
57
00:10:41,120 --> 00:10:43,000
Oui, ça fonctionnait bien quand je
a laissé tomber l'arbre du
58
00:10:43,160 --> 00:10:44,600
centre de recyclage.
59
00:10:44,880 --> 00:10:46,520
C'est sur le chemin du retour que
est mort.
60
00:10:48,920 --> 00:10:52,840
Alan ne l'a pas réparé ! Ce mec
je ne peux même pas changer un pneu crevé.
61
00:10:53,360 --> 00:10:55,360
Je ne sais pas pourquoi papa continue
en vous le recommandant.
62
00:10:59,320 --> 00:11:01,520
J'ai les câbles de secours.
Ils sont ici avec moi.
63
00:11:07,360 --> 00:11:10,720
Pour la dernière fois, je n'ai jamais
rempli le réservoir de diesel !
64
00:11:10,880 --> 00:11:12,320
Jamais.
65
00:11:12,640 --> 00:11:13,840
Je t'ai dit que c'était Stéphanie.
66
00:11:17,080 --> 00:11:19,560
Je suis responsable !
Maintenant, viens ici et aide-moi.
67
00:11:23,160 --> 00:11:26,000
Oh, s'il te plaît ! "Quel que soit Declan
veut, Declan obtient..."
68
00:11:26,120 --> 00:11:28,080
"Tout ce que veut Declan, Declan
obtient."
69
00:11:28,720 --> 00:11:30,280
Vous avez besoin d’un nouveau slogan.
70
00:11:36,800 --> 00:11:38,400
Merci.
71
00:11:39,120 --> 00:11:41,520
Je vous partagerai ma position.
72
00:11:44,880 --> 00:11:47,720
Oui. L'icône de la carte
à côté de votre boîte de réception.
73
00:11:56,880 --> 00:11:58,400
Je t'aime aussi.
74
00:11:58,560 --> 00:11:59,480
Au revoir.
75
00:12:14,800 --> 00:12:17,000
As-tu un mouchoir ?
76
00:12:17,760 --> 00:12:19,560
- Voulez-vous utiliser mon
manche ?
- Non.
77
00:12:21,320 --> 00:12:23,160
Terrible sauteur, en tout cas.
78
00:12:23,280 --> 00:12:24,960
Je t'ai acheté ce pull.
79
00:12:26,520 --> 00:12:27,760
Je sais.
80
00:12:29,320 --> 00:12:31,040
Pour plaisanter. Je ne pensais pas que tu le ferais
porte-le réellement.
81
00:13:18,320 --> 00:13:19,840
Tu ne devrais pas boire et
conduire.
82
00:13:21,720 --> 00:13:22,880
Ou composez.
83
00:13:26,680 --> 00:13:28,400
Je n'en avais que la moitié.
Tu veux le reste ?
84
00:13:28,680 --> 00:13:30,080
Non merci. Je conduis.
85
00:13:32,080 --> 00:13:34,000
- Où est maman ?
- Occupé.
86
00:13:34,160 --> 00:13:36,160
- Elle a dit qu'elle venait.
- Encore de la batterie ?
87
00:13:37,240 --> 00:13:39,120
Ouais. Laisse-moi prendre les pistes de secours.
88
00:13:39,240 --> 00:13:40,600
Reviens en ville avec moi.
Appelle le gars
89
00:13:40,720 --> 00:13:42,440
qui l'a réparé la dernière fois.
90
00:13:42,600 --> 00:13:44,000
Il n'a clairement pas fait du bon travail
de celui-ci.
91
00:13:44,160 --> 00:13:45,400
Si vous faites demi-tour avec votre voiture, nous
je peux le rapporter au mien.
92
00:13:45,520 --> 00:13:46,920
Faites le tri.
93
00:13:47,040 --> 00:13:48,320
C'est une perte de temps, Dex.
94
00:13:48,480 --> 00:13:50,560
Si nous appelons Alan, nous perdrons
du temps et de l'argent. Allez.
95
00:13:50,720 --> 00:13:52,040
Maman vient de me dire de venir te chercher.
96
00:13:52,160 --> 00:13:53,800
Maman a accepté de commencer le
voiture.
97
00:13:53,920 --> 00:13:56,480
Cela ne durera pas longtemps.
Ce sera sécurisé.
98
00:13:59,120 --> 00:14:00,200
Qu'est-ce qu'elle est si occupée
avec, quand même ?
99
00:14:00,320 --> 00:14:02,360
Nettoyage après le nouvel an.
100
00:14:02,560 --> 00:14:04,120
En fait, nous pourrions le faire avec un peu d'aide.
101
00:14:04,560 --> 00:14:06,280
Bien sûr. Juste...
102
00:14:06,440 --> 00:14:07,960
Faites demi-tour avec votre voiture
et nous pouvons régler le problème.
103
00:14:11,520 --> 00:14:14,560
Allez, Rachel.
Cela prendra cinq minutes.
104
00:14:14,680 --> 00:14:17,160
"Tout ce que veut Declan, Declan
obtient."
105
00:14:57,880 --> 00:15:00,520
♪ Saluez le Fils de la justice ♪
106
00:15:00,640 --> 00:15:03,720
♪ Lumière et vie à tous
Apporte ♪
107
00:15:03,880 --> 00:15:07,280
♪ Ressuscité avec la guérison dans son
Ailes ♪
108
00:15:20,440 --> 00:15:21,520
Essayez le vôtre.
109
00:15:36,200 --> 00:15:37,840
Je ne comprends tout simplement pas.
110
00:15:38,120 --> 00:15:39,560
Je veux dire...
111
00:15:39,720 --> 00:15:42,320
Tu as remplacé cette batterie, quoi,
il y a quatre mois ?
112
00:15:43,880 --> 00:15:47,760
Sérieusement. Jetez juste ce morceau
de merde. Procurez-vous une vraie voiture.
113
00:15:47,920 --> 00:15:49,280
Parlé comme un vrai
mécanicien.
114
00:15:49,400 --> 00:15:51,320
Très bien alors. Tu dis
moi.
115
00:15:53,240 --> 00:15:55,640
Je pense que nous avons besoin d'un nouveau
alternateur pour fixer le solénoïde.
116
00:15:56,200 --> 00:15:59,000
Je ne pense pas que la bobine d'allumage
se connecte avec le
distributeur.
117
00:15:59,320 --> 00:16:01,920
- Tu ne le sais pas non plus
toi ?
- Je le cherche sur Google en ce moment.
118
00:16:03,760 --> 00:16:05,280
Combien de temps passez-vous normalement
le laisser ?
119
00:16:06,320 --> 00:16:07,960
Je ne sais pas. Genre cinq minutes ?
120
00:16:08,720 --> 00:16:11,480
Maman et moi le laissons normalement fonctionner
jusqu'à ce que nous ne puissions plus être dérangés
attendre plus longtemps.
121
00:16:14,920 --> 00:16:16,400
Que fais-tu
ici, d'ailleurs ?
122
00:16:17,640 --> 00:16:19,640
Quelque chose ne va pas avec le
autoroute ?
123
00:16:19,760 --> 00:16:21,840
Croyez-le ou non, ceci
est en fait l'itinéraire le plus rapide
à la déchetterie.
124
00:16:24,280 --> 00:16:25,240
Demandez à la dame Sat-Nav.
125
00:16:25,520 --> 00:16:27,440
Sat-Nav Lady aime clairement
la route panoramique.
126
00:16:28,880 --> 00:16:30,280
Vous allez quelque part pour le Nouvel An ?
127
00:16:32,040 --> 00:16:33,960
Keith, Calum et moi avons
la soirée libre au bar.
128
00:16:34,640 --> 00:16:37,720
Fraser est venu nous chercher pour
libations préalables chez lui.
129
00:16:38,400 --> 00:16:40,800
Puis nous sommes allés faire un tour de danse
club, merci beaucoup.
130
00:16:41,680 --> 00:16:42,640
De l'argent bien dépensé.
131
00:16:45,160 --> 00:16:46,720
Pas le cheval et l'ange.
132
00:16:48,040 --> 00:16:49,360
Comment le saviez-vous ?
133
00:16:49,920 --> 00:16:54,200
Premièrement, pas question que toi et Calum soyez
boire des mojitos à 12 £ chez Diamond
Dentelle.
134
00:16:54,360 --> 00:16:57,480
Liquorice Rooms est fermé pour
remise à neuf. Et Longfellows
sont fermés pour les vacances.
135
00:16:58,000 --> 00:17:02,320
- Jésus. Qu'est-ce que tu es, un videur ?
- Qu'est-ce que tu, 60 ans ?
136
00:17:02,480 --> 00:17:04,280
Je ne pensais pas qu'ils t'avaient laissé entrer
sans cadre Zimmer.
137
00:17:04,400 --> 00:17:05,640
Hardy, har, har.
138
00:17:06,240 --> 00:17:08,480
Où il y a d'autres
des jeunes là-dedans ?
139
00:17:10,360 --> 00:17:12,600
- Dites la vérité.
- Le club n'est pas aussi mauvais que toi
pense.
140
00:17:12,720 --> 00:17:13,840
Hé, je ne juge pas.
141
00:17:15,840 --> 00:17:17,480
Sols collants. Bière chaude.
142
00:17:17,600 --> 00:17:18,840
Si c'est ce que tu aimes,
jetez vos pièces
143
00:17:18,960 --> 00:17:20,520
dans le seau avec l'autre
retraités.
144
00:17:21,360 --> 00:17:23,040
C'est toi qui le fais, mec.
145
00:17:25,240 --> 00:17:27,840
♪ Heureux
Assez de chair pour habiter ♪
146
00:17:28,320 --> 00:17:31,440
♪ Jésus, notre Emmanuel ♪
147
00:17:31,600 --> 00:17:33,120
Qu'as-tu fait pour le Nouvel An ?
148
00:17:33,280 --> 00:17:34,440
Boissons avec Layla et Pippa.
149
00:17:34,960 --> 00:17:37,320
Ils ont emménagé ensemble.
C'est la maison qui se réchauffe
le chemin.
150
00:17:37,960 --> 00:17:39,520
Une belle petite réunion intime.
151
00:17:39,840 --> 00:17:41,960
Non, c'était plein à craquer.
Tout le monde était là.
152
00:17:42,680 --> 00:17:44,560
Diane. Félicia.
153
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
Oh, tu te souviens de Nadia ?
154
00:17:47,120 --> 00:17:48,360
Un avocat de Stonewall ?
155
00:17:48,760 --> 00:17:51,960
- Non, je ne pense pas l'avoir rencontrée.
- Bien sûr. Oh, et Kirsty ?
156
00:17:56,840 --> 00:17:59,200
N'es-tu pas venu regarder
son numéro de drag king avec moi ?
157
00:18:01,120 --> 00:18:02,880
Cabaret dans le parc ?
158
00:18:04,680 --> 00:18:06,600
Non, vous devez penser à
ton autre frère.
159
00:18:08,960 --> 00:18:10,880
Voulez-vous donner
l'allumage recommence ?
160
00:18:13,840 --> 00:18:16,280
Non, laissons cela un
un peu plus longtemps.
161
00:18:29,200 --> 00:18:30,160
Est-ce que Stéphanie aussi
la gueule de bois pour aider
162
00:18:30,280 --> 00:18:32,200
tu es avec le sapin de Noël ?
163
00:18:32,320 --> 00:18:34,160
Désolé. Ce ne sont pas mes affaires.
164
00:18:38,560 --> 00:18:41,400
Non, tu vas bien.
165
00:18:41,520 --> 00:18:43,680
Je n'ai rien à cacher.
Si ça t'empêche de chanter.
166
00:18:47,320 --> 00:18:49,200
Elle est de retour à Guildford.
167
00:18:49,400 --> 00:18:51,320
Sa grand-mère est en visite, alors...
168
00:18:51,960 --> 00:18:53,760
Elle passe du temps en famille
dans le Sud.
169
00:18:56,000 --> 00:18:59,640
je suis censé y aller
demain, mais tu sais.
170
00:19:03,120 --> 00:19:05,000
Nous passerons probablement une semaine
là-bas. Peut-être plus longtemps.
171
00:19:08,520 --> 00:19:09,680
Bonnes choses.
172
00:19:09,840 --> 00:19:11,640
Je veux dire, elle n'est pas déprimée depuis
un moment, n'est-ce pas ?
173
00:19:13,160 --> 00:19:14,520
Pas depuis l'été.
174
00:19:15,200 --> 00:19:16,600
Cela lui donnera tout le temps nécessaire pour
se nettoyer
175
00:19:16,720 --> 00:19:18,800
de la puanteur de l'Écosse.
176
00:19:19,480 --> 00:19:20,880
Respirez à nouveau.
177
00:19:24,120 --> 00:19:25,640
Bien sûr.
178
00:19:25,800 --> 00:19:27,120
"Le
la plèbe a ses charmes,
accordé."
179
00:19:27,240 --> 00:19:28,480
Mais on ne peut pas tout faire
180
00:19:28,600 --> 00:19:30,880
être obligé d'endurer jusqu'ici
de la civilisation. »
181
00:19:31,000 --> 00:19:34,040
Ouais, ouais.
Juste parce qu'elle est anglaise.
182
00:19:34,160 --> 00:19:36,360
- Parce qu'elle est chic.
- C'est la même chose pour toi.
183
00:19:36,480 --> 00:19:38,160
C'est la même chose pour elle.
184
00:19:38,280 --> 00:19:41,280
- Je veux dire, elle est allée à Glasgow
quoi, sept ans maintenant ?
- Huit.
185
00:19:41,400 --> 00:19:43,120
Et tu penses qu'elle est heureuse ici ?
186
00:19:46,000 --> 00:19:48,680
Sérieusement. Si loin de chez moi ?
187
00:19:49,760 --> 00:19:51,160
Pensez-vous qu'elle l'est ?
188
00:19:52,960 --> 00:19:54,680
Dites simplement la vérité.
189
00:19:55,120 --> 00:19:56,280
Ça n'a même jamais été un
question.
190
00:19:56,520 --> 00:20:00,920
On a toujours supposé
que je resterais en Écosse.
191
00:20:01,040 --> 00:20:01,920
Que je serais là.
192
00:20:06,280 --> 00:20:08,040
Nous en avons parlé
à l'époque.
193
00:20:09,760 --> 00:20:11,640
- Eh bien, tu dois...
- Dans le cadre de...
194
00:20:12,080 --> 00:20:13,760
"Alors, quand est-ce que tu montes
ici ?"
195
00:20:13,880 --> 00:20:16,440
Parce que je suis sûr que je le suis
je ne descends pas vers le Sud. »
196
00:20:21,560 --> 00:20:23,040
Voulez-vous que nous déménagions
dans le Sud ?
197
00:20:25,280 --> 00:20:26,120
Je veux dire, nous pourrions.
198
00:20:26,960 --> 00:20:28,240
Vous ne voulez pas ça.
199
00:20:29,160 --> 00:20:31,640
Je ne veux pas te forcer à faire
des choses que vous ne voulez pas faire.
200
00:20:33,120 --> 00:20:34,680
Cela ne sert à rien.
201
00:20:41,000 --> 00:20:43,480
Aller vers le sud, c'était...
202
00:20:46,680 --> 00:20:49,240
Ouais. Désolé, c'est...
203
00:20:49,600 --> 00:20:51,960
Elle est bien là.
204
00:20:52,080 --> 00:20:53,800
Elle est... Elle est soumise à beaucoup de
pression
205
00:20:53,920 --> 00:20:56,080
au magazine et tout
ça et...
206
00:20:57,360 --> 00:20:58,640
Sa famille lui manque.
207
00:20:59,400 --> 00:21:02,240
Tu sais, elle va bien. Merde--
Elle ira bien.
208
00:21:13,080 --> 00:21:14,480
Ce n'est la faute de personne.
209
00:21:14,600 --> 00:21:17,480
Rien à voir avec l'Écosse. Toi
savoir. Donc--
210
00:21:30,080 --> 00:21:30,800
Comment l'as-tu convaincue de
prétendre
211
00:21:30,920 --> 00:21:32,160
vous êtes toujours ensemble ?
212
00:21:35,360 --> 00:21:36,400
Quoi?
213
00:21:38,120 --> 00:21:39,200
Pendant Noël.
214
00:21:42,520 --> 00:21:43,840
Nous sommes... Nous ne le sommes pas.
215
00:21:48,360 --> 00:21:50,280
Est-ce qu'elle...
216
00:21:55,240 --> 00:21:57,280
Comment le saviez-vous ?
217
00:21:57,400 --> 00:22:01,040
Je ne l'ai pas fait. Jusqu'à maintenant.
218
00:22:13,680 --> 00:22:14,960
Tu l'as dit à maman ?
219
00:22:15,080 --> 00:22:16,080
Ouais.
220
00:22:18,320 --> 00:22:20,600
Elle allait bientôt le découvrir
assez pour elle-même, de toute façon.
221
00:22:22,160 --> 00:22:24,520
Allez, Dex. Comme si Sa Majesté
222
00:22:24,640 --> 00:22:26,800
j'allais faire le tour du strip
clubs avec vous.
223
00:22:28,120 --> 00:22:29,200
Et Noël ?
224
00:22:29,560 --> 00:22:31,160
Vous arrivez en retard. Pas de cadeaux.
225
00:22:31,280 --> 00:22:32,960
Tout le monde dit : "Désolé, nous sommes en retard !
226
00:22:33,080 --> 00:22:34,760
Voici une bouteille de vin ! Je
je ne sais pas."
227
00:22:36,360 --> 00:22:39,120
j'aurais dû faire mes valises
les cadeaux.
228
00:22:39,240 --> 00:22:40,840
Je-- je--
229
00:22:40,960 --> 00:22:42,000
C'était mon travail. Je
j'ai dit que je le ferais
230
00:22:42,120 --> 00:22:43,320
et je ne l'ai pas fait.
231
00:22:46,400 --> 00:22:47,560
Êtes-vous en colère?
232
00:22:47,680 --> 00:22:49,720
Je ne le suis pas. C'est bien.
Honnêtement.
233
00:22:55,400 --> 00:22:56,800
Vous devriez être en colère.
234
00:22:57,960 --> 00:22:59,440
Je serais en colère. Je suis en colère.
235
00:23:03,160 --> 00:23:04,760
Qu'est-ce que tu me veux
dire à ce sujet ?
236
00:23:06,680 --> 00:23:08,520
Je veux que tu sois en colère contre moi.
Je veux que tu te sentes putain
quelque chose.
237
00:23:08,680 --> 00:23:09,920
Tu penses que je ne ressens pas
quelque chose ?
238
00:23:12,840 --> 00:23:14,760
C'est juste... c'est
juste...
239
00:23:16,400 --> 00:23:17,680
"C'est-euh-euh-euh..."
240
00:23:20,920 --> 00:23:22,200
Tu n'es pas obligé d'être
comme ça.
241
00:23:24,920 --> 00:23:26,320
Je sais.
242
00:23:29,200 --> 00:23:31,600
Je suis désolé. C'est juste...
243
00:23:31,920 --> 00:23:33,040
À chaque fois, c'est juste "ça va".
244
00:23:33,280 --> 00:23:35,360
Vous savez, décrivez notre vie ?
"C'est bien."
245
00:23:35,480 --> 00:23:37,160
"Cela n'a pas d'importance."
246
00:23:37,280 --> 00:23:39,000
C’est important, en fait.
Tu sais?
247
00:23:43,960 --> 00:23:46,440
Vous n'êtes pas...?
248
00:24:02,160 --> 00:24:03,600
Déposez, récupérez-en
du vin ou quelque chose comme ça, c'est
généralement
249
00:24:03,720 --> 00:24:05,400
ce que les gens y apportent
de toute façon.
250
00:24:05,520 --> 00:24:07,040
"Ceux-ci ! Ceux-là !" Genre Noël ?
251
00:24:08,320 --> 00:24:10,720
Ouais, nous apporterons du vin.
Cela ne suffit pas.
252
00:24:10,840 --> 00:24:11,760
Ils nous hébergent à nouveau.
253
00:24:21,880 --> 00:24:23,760
Ça va être gênant.
254
00:24:27,080 --> 00:24:27,960
Pourquoi tu colles toujours ton
255
00:24:28,080 --> 00:24:29,560
nez dans celui des autres
une affaire ?
256
00:24:29,680 --> 00:24:32,640
J'étais à table.
Cela ne pouvait pas ne pas être mon affaire.
257
00:24:35,120 --> 00:24:38,800
Je devrais pouvoir dire des choses
sur ma vie à mon époque.
258
00:24:38,920 --> 00:24:41,760
Tu sais que je suis toujours là si tu
je veux parler de ce genre de choses.
259
00:24:42,000 --> 00:24:44,840
Oh, s'il te plaît ! Quand est-ce qu'on
tu parles de ce truc ?
260
00:24:46,120 --> 00:24:47,760
Vous vouliez savoir...
261
00:24:47,920 --> 00:24:49,240
Avoir quelque chose à bavarder
à propos
262
00:24:49,360 --> 00:24:51,160
au Nouvel An avec vos amis.
263
00:24:51,280 --> 00:24:53,400
Vous attendiez avec impatience
Stéphanie étant partie.
264
00:24:53,520 --> 00:24:56,240
- Eh bien...
- Tu peux ranger le champagne,
Rachel.
265
00:24:56,360 --> 00:24:58,400
Nous prenons juste un peu de temps libre.
266
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
Savez-vous ce que c'est ?
267
00:25:00,120 --> 00:25:02,160
Ouais. Des conneries à la télé.
268
00:25:02,320 --> 00:25:03,440
Vous êtes des conneries à la télé.
269
00:25:03,560 --> 00:25:04,960
Les gens ne prennent pas de congés.
270
00:25:05,080 --> 00:25:06,840
Soit vous êtes ensemble, soit vous êtes
non.
271
00:25:08,040 --> 00:25:09,520
Fort de votre riche expérience,
sans aucun doute.
272
00:25:09,640 --> 00:25:11,280
Oui, en fait.
273
00:25:12,280 --> 00:25:14,680
Tu as toujours été si...
274
00:25:14,880 --> 00:25:16,440
jaloux et compétitif avec
elle.
275
00:25:16,560 --> 00:25:19,440
- Jaloux et compétitif ?
- Comment l'appelleriez-vous autrement ?
276
00:25:19,840 --> 00:25:21,840
"Va te faire foutre." Puis-je l'appeler ainsi ?
277
00:25:22,440 --> 00:25:24,520
Je veux dire, j'espère que tu ne l'es pas
suggérant que Stéphanie
278
00:25:24,640 --> 00:25:27,160
je t'ai pris ce temps libre
à cause de moi.
279
00:25:34,240 --> 00:25:35,880
Sérieusement?
280
00:25:38,760 --> 00:25:39,960
Déclan ?
281
00:25:40,880 --> 00:25:41,960
Ne penses-tu pas parfois que tu
282
00:25:42,120 --> 00:25:44,640
j'ai du mal à voir ce qui est bien
devant toi ?
283
00:25:48,280 --> 00:25:49,800
Je pense que tu es sexy.
284
00:25:52,280 --> 00:25:53,800
Je suis désolé. Ce n'est pas...
285
00:25:53,920 --> 00:25:54,880
Me dire que j'ai l'air sexy n'est pas le cas
286
00:25:55,000 --> 00:25:56,720
réparer toutes les choses que je viens de faire
dit.
287
00:25:58,480 --> 00:25:59,440
Et pourquoi attends-tu jusqu'à maintenant
288
00:25:59,560 --> 00:26:00,880
pour me dire que j'ai l'air sexy, de toute façon ?
289
00:26:01,000 --> 00:26:02,320
Tu aurais pu me le dire à tout moment
point.
290
00:26:05,120 --> 00:26:06,000
Tu ne me dis jamais ça.
291
00:26:06,120 --> 00:26:07,840
A moins que...
292
00:26:07,960 --> 00:26:09,080
... tu as fait quelque chose de mal,
293
00:26:09,200 --> 00:26:10,240
et tu essaies de me faire
me sentir mieux.
294
00:26:10,640 --> 00:26:12,720
Ce serait bien si tu faisais bien
des choses, dit de belles choses.
295
00:26:12,840 --> 00:26:13,920
Juste parce que tu le voulais.
296
00:26:14,040 --> 00:26:16,000
Pas comme des excuses bizarres.
297
00:26:16,280 --> 00:26:17,960
Vous savez, ou un moyen d'obtenir
par excuses.
298
00:26:23,480 --> 00:26:25,280
Je veux dire, est-ce ou n'est-ce pas
vrai ?
299
00:26:27,440 --> 00:26:29,720
Probablement plus vrai que
ce n'est pas le cas.
300
00:26:31,480 --> 00:26:32,360
C'est probablement...
301
00:26:32,480 --> 00:26:33,800
Dites simplement oui, c'est vrai !
302
00:26:36,640 --> 00:26:37,560
C'est probablement vrai.
303
00:26:37,720 --> 00:26:38,800
Probablement.
304
00:26:38,920 --> 00:26:41,280
Dites simplement oui, c'est vrai !
305
00:26:43,920 --> 00:26:45,520
Voulez-vous la vérité ?
306
00:26:46,120 --> 00:26:47,320
Est-ce que tu?
307
00:26:48,760 --> 00:26:50,360
Sabotage.
308
00:26:50,880 --> 00:26:52,200
Quoi?
309
00:26:52,320 --> 00:26:53,200
Sabotage!
310
00:26:53,400 --> 00:26:55,760
Vous avez saisi chaque dîner.
Chaque Noël.
311
00:26:55,880 --> 00:26:58,440
Chaque opportunité que tu avais à être
méchant et critique avec elle.
312
00:26:58,560 --> 00:26:59,800
Tu ne te souciais pas de combien j'aimais
elle.
313
00:26:59,920 --> 00:27:01,680
Tu voulais juste l'anglais
la salope est partie.
314
00:27:01,800 --> 00:27:03,440
Mec. Dépassez-vous.
315
00:27:04,760 --> 00:27:06,280
Tu l'as pratiquement forcée à
laisse-moi!
316
00:27:06,480 --> 00:27:08,480
Ouais. Tout dépend de moi.
Parce qu'elle est tellement sensée,
317
00:27:08,600 --> 00:27:10,240
personne raisonnable, n'est-ce pas ?
318
00:27:10,360 --> 00:27:11,400
Elle l’est, en fait.
319
00:27:11,800 --> 00:27:14,080
Pendant que tu étais
méchant et anglophobe avec elle,
320
00:27:14,200 --> 00:27:15,960
elle a toujours fait de son mieux
rester
321
00:27:16,080 --> 00:27:17,400
patient et réceptif avec vous.
322
00:27:17,520 --> 00:27:19,640
Oh, ça a dû être dur pour
elle.
323
00:27:19,760 --> 00:27:20,760
Je t'ai vu le faire.
324
00:27:20,880 --> 00:27:22,160
Tout le temps.
325
00:27:22,360 --> 00:27:24,320
Tu la harcèles quand je suis là.
Tu la harcèles quand je ne le fais pas !
326
00:27:24,960 --> 00:27:26,200
Je ne veux pas jouer
celui de ta famille
327
00:27:26,320 --> 00:27:27,760
jeux de société stupides !
328
00:27:28,000 --> 00:27:29,120
Ils sont stupides !
329
00:27:32,120 --> 00:27:33,760
Tous leurs enfants
sont dans la vingtaine !
330
00:27:33,880 --> 00:27:36,280
Pourquoi te font-ils faire ça
comme des putains d'enfants ?
331
00:27:39,320 --> 00:27:42,720
Nous pouvons inventer des excuses
et ne pas y participer.
332
00:27:42,840 --> 00:27:46,280
Non! Parce qu'alors ils penseront
Je suis plus con qu'eux
je le fais déjà !
333
00:27:50,760 --> 00:27:53,720
Tu sais qu'ils n'aiment pas
moi.
334
00:27:53,840 --> 00:27:55,040
Vous le savez.
335
00:27:56,680 --> 00:27:57,840
- Ils t'aiment bien.
- Ils ne le font pas !
336
00:28:04,320 --> 00:28:05,560
Continue.
337
00:28:08,840 --> 00:28:10,040
Quoi?
338
00:28:10,360 --> 00:28:12,280
Qu'a fait d'autre ta fille parfaite
parler de moi dans mon dos ?
339
00:28:12,400 --> 00:28:13,720
Pensez-vous qu'elle a tort ?
340
00:28:13,840 --> 00:28:15,120
Oh non. Coupable comme accusé.
341
00:28:15,360 --> 00:28:18,600
Je la gronde. je suis un enfant dans
mes 20 ans. Les jeux sont stupides.
342
00:28:19,520 --> 00:28:20,720
Rien d'autre ?
343
00:28:22,880 --> 00:28:26,600
Stéphanie ne te déteste pas.
Je ne t'ai jamais détesté.
344
00:28:26,720 --> 00:28:29,920
Tu es un putain de menteur. Savez-vous
ça ?
345
00:28:30,040 --> 00:28:32,440
Elle était d'accord avec moi sur le fait que
tu étais un peu une diva.
346
00:28:32,640 --> 00:28:33,920
Elle est du genre à parler.
347
00:28:37,520 --> 00:28:39,200
Ils sont connectés depuis longtemps
assez.
348
00:28:53,920 --> 00:28:56,960
Elle est partie, mec. Tu peux dire
moi ce qu'elle a dit de moi.
349
00:28:57,200 --> 00:28:58,360
Reculez.
350
00:28:58,480 --> 00:28:59,320
Qu'as-tu à perdre ?
351
00:28:59,440 --> 00:29:00,520
Je veux dire, ne t'appuie pas sur la voiture.
352
00:29:02,440 --> 00:29:03,920
Dites simplement la vérité.
353
00:29:06,040 --> 00:29:08,720
Je ne vais pas rester ici et
satisfaire votre soif de potins.
354
00:29:08,840 --> 00:29:10,480
Vous avez... Vous n'avez jamais exprimé
un intérêt
355
00:29:10,600 --> 00:29:11,880
dans ma vie avant ça.
356
00:29:12,000 --> 00:29:13,320
Et vous l'avez fait dans le mien ?
357
00:29:13,440 --> 00:29:14,840
Je m'occupe de mes propres affaires.
358
00:29:14,960 --> 00:29:17,080
C'est mon affaire si elle est
bavarder dans mon dos.
359
00:29:17,200 --> 00:29:18,360
Arrête d'agir comme maman.
360
00:29:18,480 --> 00:29:20,080
Tu ne peux pas continuer à me prendre en charge
tout le temps.
361
00:29:20,200 --> 00:29:22,360
Va te faire foutre!
Je ne te prends pas avec condescendance.
362
00:29:22,480 --> 00:29:24,200
Tu agis comme si j'avais quelque chose
avouer.
363
00:29:24,320 --> 00:29:26,600
Tout cela vient de votre
stupide jalousie.
364
00:29:26,720 --> 00:29:28,160
De qui suis-je jaloux maintenant ?
365
00:29:29,640 --> 00:29:30,720
OMS?
366
00:29:31,760 --> 00:29:32,880
Voyons.
367
00:29:33,440 --> 00:29:35,760
Stéphanie et moi avons emménagé
ensemble et j'ai trouvé du travail avant toi
l'a fait.
368
00:29:35,880 --> 00:29:37,880
Même si tu as obtenu ton diplôme en premier.
369
00:29:38,560 --> 00:29:40,040
Tu es toujours coincé à vivre avec
Maman et et papa
370
00:29:40,160 --> 00:29:41,680
et je n'ai jamais eu de petit ami.
371
00:29:42,320 --> 00:29:45,200
J'étais heureux de te conduire,
mais c'est triste que tout ce temps
372
00:29:45,320 --> 00:29:48,440
tu m'en voulais juste pour
avoir une voiture avant toi.
373
00:29:48,600 --> 00:29:49,840
Cette voiture ?
374
00:29:50,960 --> 00:29:52,760
Cette voiture que papa t'a achetée ?
375
00:29:53,240 --> 00:29:55,520
Cette voiture que tu ne peux pas avoir
commencé ?
376
00:29:59,240 --> 00:30:01,520
Tu ne peux pas faire ça pendant que mon
la voiture roule toujours !
377
00:30:01,960 --> 00:30:03,120
Je touche le plastique.
378
00:30:03,600 --> 00:30:05,160
Ne laissez pas les extrémités se toucher.
379
00:30:05,280 --> 00:30:06,720
Tu veux dire comme ça ?
380
00:30:11,400 --> 00:30:13,240
Depuis combien de temps as-tu travaillé
chez Arriba ?
381
00:30:14,880 --> 00:30:16,880
Servir des boissons au salaire minimum ?
382
00:30:17,000 --> 00:30:19,560
Cela doit suffire pour votre loyer,
Je suppose.
383
00:30:19,680 --> 00:30:22,680
Sauf si tu diriges le bar
à présent.
384
00:30:23,160 --> 00:30:25,320
Votre premier et unique travail.
385
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
Toutes ces années d'expérience.
386
00:30:29,120 --> 00:30:30,560
Est-ce que ça en valait la peine ?
387
00:30:38,040 --> 00:30:39,520
Je vais...
388
00:30:39,680 --> 00:30:41,360
- Commencez à postuler demain...
- Je ne te crois pas.
389
00:30:45,320 --> 00:30:47,120
Si tu es content de
ce que tu fais, super.
390
00:30:47,680 --> 00:30:50,160
Mais je ne pense pas que tu sois heureux
avec ce que tu fais.
391
00:30:51,280 --> 00:30:52,400
Calum est un peu un
bite.
392
00:30:52,520 --> 00:30:54,640
Mais à part ça, j'aime
travaillant là-bas.
393
00:30:55,320 --> 00:30:56,360
Alors pourquoi est-ce que je...
394
00:30:56,760 --> 00:30:58,000
Tu me réveilles chaque nuit quand
tu rentres à la maison
395
00:30:58,120 --> 00:30:59,520
se plaindre de votre journée.
396
00:30:59,640 --> 00:31:01,800
Plaigne-toi à quel point tu détestes
vos collègues et votre travail.
397
00:31:01,920 --> 00:31:03,920
Pourquoi est-ce ma routine du soir
398
00:31:04,040 --> 00:31:05,640
si tu es bien avec ce que tu es
faire?
399
00:31:08,440 --> 00:31:09,840
Sérieusement.
400
00:31:10,080 --> 00:31:13,560
Si je t'entends te plaindre de ça
bar à table encore une fois
401
00:31:13,680 --> 00:31:17,720
je vais t'arracher la langue
et jetez-le dans la sauce.
402
00:31:28,280 --> 00:31:30,960
Mais bon. Tu dois la main
ça à elle.
403
00:31:32,080 --> 00:31:36,320
Elle est gâtée, indécise et
elle peut être une vraie mégère
parfois.
404
00:31:36,560 --> 00:31:38,080
Mais Stéphanie n'est pas stupide.
405
00:31:38,480 --> 00:31:40,960
- Une musaraigne ?
- C'est une chose. Recherchez-le.
406
00:31:41,080 --> 00:31:42,320
Ce n'est pas une mégère.
407
00:31:42,840 --> 00:31:44,320
Elle est donc une poignée. Mais elle est
c'est vrai.
408
00:31:44,440 --> 00:31:46,320
Tu t'accroches à ce boulot de merde.
409
00:31:46,800 --> 00:31:49,240
Juste parce qu'elle peut être totale
salope ne veut pas dire que tu devrais
ignorez-la.
410
00:31:51,240 --> 00:31:52,520
Au moins j'ai une petite amie
ignorer.
411
00:31:52,640 --> 00:31:53,880
Pas plus.
412
00:31:54,320 --> 00:31:55,920
Ca c'était quoi?
413
00:31:58,120 --> 00:31:59,920
Savez-vous quoi
c'est ton problème, Rachel ?
414
00:32:00,840 --> 00:32:04,320
Vous pensez que tout le monde est une mégère.
Mais c'est toi la mégère.
415
00:32:04,800 --> 00:32:06,760
24 heures sur 24, 7 jours sur 7, musaraigne, musaraigne, musaraigne.
416
00:32:06,920 --> 00:32:08,960
Vous êtes entouré de
musaraignes, Declan.
417
00:32:09,080 --> 00:32:10,680
Bien sûr. Stéphanie peut être une mégère
parfois.
418
00:32:10,800 --> 00:32:13,080
Mais toi, tu aimes être un
musaraigne.
419
00:32:13,760 --> 00:32:15,680
C'est la saison des musaraignes, les garçons ! Viens
et obtenez-le!
420
00:32:15,800 --> 00:32:16,840
Premier arrivé, premier servi.
421
00:32:19,040 --> 00:32:20,520
C'est pourquoi vous deux
je me suis battu tout le temps, viens à
pensez-y.
422
00:32:20,840 --> 00:32:23,840
Vous êtes tellement semblables dans votre
astucieuseté, tu pourrais être
âmes sœurs.
423
00:32:25,800 --> 00:32:27,360
"Rachel
est toujours performant
tout le temps."
424
00:32:27,760 --> 00:32:31,120
"Rachel veut toute l'attention.
Hoo-putain-hoo-hoo."
425
00:32:32,800 --> 00:32:35,960
"Nous sommes son public captif. Elle
vous tient littéralement en otage. »
426
00:32:36,920 --> 00:32:38,760
Désolé, Steph. Voulez-vous dire
au propre ou au figuré ?
427
00:32:38,880 --> 00:32:40,600
Et je parie qu'elle s'est plainte
mon chant aussi.
428
00:32:43,680 --> 00:32:45,000
Pensez-vous que votre sœur le fera
chanter encore ?
429
00:32:47,200 --> 00:32:48,280
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle
chanter ?
430
00:32:48,400 --> 00:32:49,560
Elle... Elle...
431
00:32:49,720 --> 00:32:51,040
Tu sais ce qui ne va pas
avec elle qui chante.
432
00:32:51,280 --> 00:32:52,400
Elle... Elle...
433
00:32:52,520 --> 00:32:54,280
"♪ Le houx et le lierre ! ♪ "
434
00:32:57,200 --> 00:32:58,800
C'est au diapason ! Tu as fait
cela en harmonie.
435
00:32:58,920 --> 00:33:01,360
Alors... Donc tu dis qu'elle est dedans
écoute, elle est... elle est une bonne
chanteur.
436
00:33:01,480 --> 00:33:02,680
Bien sûr.
437
00:33:05,280 --> 00:33:06,520
Eh bien, elle est meilleure que
vous.
438
00:33:08,000 --> 00:33:09,600
"Des gens dans des maisons de verre." Et
tout ça.
439
00:33:09,720 --> 00:33:12,360
Ouais, mais ce n'est pas moi
toujours faire en sorte que tout le monde écoute
mon...
440
00:33:12,560 --> 00:33:13,840
...concert.
441
00:33:15,000 --> 00:33:16,960
Non, elle...
442
00:33:17,640 --> 00:33:20,280
Elle n’en a jamais parlé.
Pas pour moi.
443
00:33:34,600 --> 00:33:36,040
Tu vas recommencer ?
444
00:33:57,840 --> 00:33:59,000
Dexy....
445
00:33:59,760 --> 00:34:02,040
Ce ne sont pas mes affaires, mais...
446
00:34:02,520 --> 00:34:03,880
Tu n'es pas obligé de me mentir.
447
00:34:04,320 --> 00:34:07,320
Sérieusement. Tu n'as aucune raison de
avoir honte.
448
00:34:09,400 --> 00:34:11,800
Vous avez tendance à aller vers
des femmes difficiles, cependant.
449
00:34:14,440 --> 00:34:15,560
Tu n'es pas obligé d'être
dramatique à ce sujet.
450
00:34:15,680 --> 00:34:17,080
Je suis dramatique ! C'est qui je suis
en tant que personne.
451
00:34:17,200 --> 00:34:19,240
Tu dois aimer ça un peu
moi aussi. Je suis désolé.
452
00:34:19,400 --> 00:34:21,280
Je pense que c'est...
453
00:34:21,400 --> 00:34:22,480
J'aime cette partie de toi.
454
00:34:23,800 --> 00:34:25,120
- Ce n'est clairement pas le cas.
- Tu n'es pas obligé...
455
00:34:25,240 --> 00:34:26,720
Cela ne doit pas nécessairement arriver,
mais...
456
00:34:31,960 --> 00:34:33,120
Je l'accepte.
457
00:34:35,880 --> 00:34:38,320
C'est comme parler à un mur !
458
00:34:44,040 --> 00:34:45,680
Je pense que j'ai commis une erreur
tourne-toi là.
459
00:34:46,200 --> 00:34:48,080
Donc nous allons être en retard,
aussi. Super.
460
00:34:56,360 --> 00:34:57,960
J'ai le même problème.
461
00:35:01,760 --> 00:35:03,080
Allez, Rachel.
462
00:35:03,200 --> 00:35:05,000
Les hommes ne sont pas difficiles.
463
00:35:07,400 --> 00:35:11,760
Ou peut-être qu’ils le sont. Mais...
Je suppose que je ne le saurais pas, mais...
464
00:35:12,680 --> 00:35:13,560
Pas de la même manière.
465
00:35:16,160 --> 00:35:17,480
Quand une femme...
466
00:35:17,640 --> 00:35:19,440
sort avec un homme...
467
00:35:21,360 --> 00:35:22,880
C'est plus compliqué que ça.
468
00:35:23,560 --> 00:35:25,240
Eh bien, c'est une bonne chose
Je ne sors pas avec des hommes.
469
00:35:25,520 --> 00:35:27,280
Ouais, c'est vrai.
470
00:35:36,480 --> 00:35:38,160
Attendez.
471
00:35:41,160 --> 00:35:42,400
Tu veux dire...
472
00:35:43,440 --> 00:35:46,520
- Tu es un...
- Oui, je le suis.
473
00:36:04,080 --> 00:36:05,280
Vraiment?
474
00:36:06,320 --> 00:36:07,760
Vraiment, vraiment.
475
00:36:14,480 --> 00:36:16,880
Ne les avons-nous pas laissés connectés
assez longtemps ou quoi ?
476
00:36:20,560 --> 00:36:22,040
Tu ne me l'as jamais dit.
477
00:36:22,720 --> 00:36:24,240
Pourquoi tu ne me le dis pas ?
478
00:36:26,680 --> 00:36:27,640
Tu l'as dit à maman ?
479
00:36:27,760 --> 00:36:29,000
"Tu l'as dit à maman ?"
480
00:36:30,000 --> 00:36:32,680
Je ne sais pas. Je suppose.
481
00:36:34,120 --> 00:36:36,040
Je ne l'ai pas vraiment caché,
Declan.
482
00:36:36,600 --> 00:36:38,400
En aviez-vous besoin
sur un putain de panneau publicitaire ?
483
00:36:40,320 --> 00:36:41,960
Non, juste...
484
00:36:45,120 --> 00:36:46,200
Sinon, comment pourrais-je le savoir ?
485
00:36:47,360 --> 00:36:53,160
Declan, ça a toujours été là.
Juste devant toi.
486
00:36:54,400 --> 00:36:55,760
Avez-vous déjà regardé ?
487
00:36:56,520 --> 00:36:58,160
"Regarde" regarde ?
488
00:36:59,000 --> 00:37:01,200
Penchez-vous un peu plus près
pour voir ce qui se passait ?
489
00:37:01,960 --> 00:37:04,320
Cela ne ressemble pas à ce que vous avez fait.
Donc tu n'en avais probablement pas besoin
sais.
490
00:37:06,400 --> 00:37:08,360
C'est comme ne demande pas, ne le fais pas
dire. N'est-ce pas ?
491
00:37:08,800 --> 00:37:10,960
Plutôt, ne sois pas un
Putain de connard égocentrique.
492
00:37:13,160 --> 00:37:14,440
Le mien était plus accrocheur.
493
00:37:16,040 --> 00:37:18,040
Y a-t-il une expansion sur le
batterie ?
494
00:37:20,240 --> 00:37:22,120
Non, je ne pense pas.
495
00:37:23,920 --> 00:37:25,480
Donne-moi ta perceuse.
496
00:37:37,520 --> 00:37:38,840
Tu es sûr que tu n'es pas bi ?
497
00:37:39,360 --> 00:37:40,760
Bi n'est pas une chose.
498
00:37:43,240 --> 00:37:45,480
Alors... quand les gens disent...
499
00:37:48,240 --> 00:37:49,400
Je veux dire...
500
00:37:49,680 --> 00:37:51,320
Il n'y a que des gays, des hétérosexuels ou
dans le déni.
501
00:37:51,760 --> 00:37:54,960
Une femme bi est une hipster hétéro
je veux marquer plus de points brownie
502
00:37:55,080 --> 00:37:57,200
de la police réveillée.
503
00:37:57,320 --> 00:37:59,080
Ou une lesbienne qui a peur de la perdre
travail.
504
00:38:00,880 --> 00:38:04,200
Je suppose que d'autres lesbiennes
d'accord avec toi ?
505
00:38:04,320 --> 00:38:06,960
Je m'en fiche vraiment s'ils le font.
Nous n'avons pas de programme de parti.
506
00:38:08,840 --> 00:38:11,080
- Et les hommes bi ?
- Je ne connais aucun homme bi.
507
00:38:14,080 --> 00:38:18,720
Alors, Lambo66 dit : "laisse tomber
connecté pendant dix minutes.
508
00:38:19,120 --> 00:38:21,040
Ensuite, nous allumons le vôtre
pendant que le mien tourne encore.
509
00:38:21,440 --> 00:38:23,680
Éteignez ensuite les deux.
Débranche le mien. Essayez le vôtre.
510
00:38:25,760 --> 00:38:27,000
Droite.
511
00:38:35,360 --> 00:38:36,720
- As-tu une petite amie ?
- Non.
512
00:38:39,000 --> 00:38:41,880
- Mais dans le passé ?
- "Partenaire" est le terme que je préfère.
513
00:38:42,000 --> 00:38:45,320
Mais oui. Quelques. Dans le passé.
514
00:38:48,080 --> 00:38:49,760
Pratiquez-vous des relations sexuelles protégées ?
515
00:38:50,840 --> 00:38:52,480
Comme les préservatifs ?
516
00:38:54,320 --> 00:38:56,160
Peu importe. C'était stupide.
517
00:38:57,760 --> 00:38:59,240
Je garde mes ongles courts.
518
00:38:59,360 --> 00:39:00,400
Aie!
519
00:39:01,480 --> 00:39:02,880
Ouais. Je peux voir ça.
520
00:39:15,800 --> 00:39:17,320
Désolé. je ne devrais pas demander
tout ça...
521
00:39:17,440 --> 00:39:18,920
Non, tu vas bien.
522
00:39:19,040 --> 00:39:21,360
Je ne veux pas tout rencontrer
curieux et tout ça.
523
00:39:21,480 --> 00:39:22,680
Demande, mec.
524
00:39:24,040 --> 00:39:25,440
Est-ce que tu regardes du porno ?
525
00:39:25,800 --> 00:39:27,840
Les filles n'ont pas besoin d'être gay pour
regarde du porno, Declan.
526
00:39:29,600 --> 00:39:31,440
Je sais, mais...
527
00:39:32,640 --> 00:39:37,040
Est-ce que tu l'as déjà regardé et pensé
"J'aurais aimé être avec cette fille ?"
528
00:39:38,720 --> 00:39:40,000
Parfois.
529
00:39:40,880 --> 00:39:42,400
Mais c'est différent.
530
00:39:43,080 --> 00:39:45,440
Je ne regarde pas ce que tu ferais
appelez le porno lesbien.
531
00:39:46,600 --> 00:39:48,320
- Qu'est-ce que tu...
- Tu n'aimerais pas ça.
532
00:39:48,920 --> 00:39:51,360
Mais oui. Je regarde du porno.
533
00:39:51,480 --> 00:39:53,360
Pas autant que vous, remarquez.
534
00:39:56,320 --> 00:39:58,680
Bien. La fille écrase.
535
00:40:00,600 --> 00:40:02,240
Sérieusement? On fait ça ?
536
00:40:02,360 --> 00:40:03,400
Oui, nous le sommes.
537
00:40:04,920 --> 00:40:06,640
D'accord.
538
00:40:10,360 --> 00:40:12,000
Je vais y aller avec...
539
00:40:13,680 --> 00:40:15,640
Amanda Seyfried.
540
00:40:17,680 --> 00:40:19,400
J'aime les grands yeux.
541
00:40:20,760 --> 00:40:21,520
Comme Saoirse Ronan ?
542
00:40:21,640 --> 00:40:23,920
Ouais. Elle est chaude.
543
00:40:24,040 --> 00:40:25,240
J'adore l'accent.
544
00:40:28,880 --> 00:40:30,560
- Tu aimes... Billie Eilish ?
- Non.
545
00:40:30,680 --> 00:40:31,960
Je ne fais pas de chic à l'héroïne.
546
00:40:32,080 --> 00:40:34,840
Ou du prozac chic.
Quel que soit son plan.
547
00:40:35,760 --> 00:40:37,800
-Cara Delevingne ?
- Non. Elle me fait peur.
548
00:40:38,040 --> 00:40:40,320
- Trop viril ?
- Non! Juste...
549
00:40:41,000 --> 00:40:42,120
Intense.
550
00:40:45,040 --> 00:40:46,040
Et toi?
551
00:40:48,360 --> 00:40:49,360
Je ne sais pas.
552
00:40:52,360 --> 00:40:53,880
Brie Larson va bien.
553
00:40:55,200 --> 00:40:56,440
-Allison Brie.
- Ouh.
554
00:40:56,600 --> 00:40:57,440
C'est ringard.
555
00:40:57,560 --> 00:40:58,800
Cate Blanchett.
556
00:40:58,920 --> 00:41:01,560
Ahh, comme les extra matures, fais-le
toi ?
557
00:41:02,120 --> 00:41:03,960
Mais elle vieillit en arrière.
558
00:41:04,280 --> 00:41:08,600
Elle a l'air plus jeune dans Le Hobbit
que dans Le Seigneur des Anneaux.
C'est un truc d'elfe.
559
00:41:08,720 --> 00:41:10,880
C'est un truc de CGI, Dex.
560
00:41:11,560 --> 00:41:12,720
Mais c'est toi qui le fais.
561
00:41:14,400 --> 00:41:15,720
Et les clubs de gentlemen ?
562
00:41:18,360 --> 00:41:20,680
On ne l'appellerait pas
les clubs de gentlemen, je suppose, mais
votre cas.
563
00:41:20,800 --> 00:41:23,080
Il n'y a rien de tel que
un « club de dames ».
564
00:41:23,440 --> 00:41:25,280
Un club de strip-tease est un club de strip-tease.
565
00:41:25,400 --> 00:41:28,400
Ce n'est pas mon truc. Kirsty est la bonne
tu veux en parler.
566
00:41:28,600 --> 00:41:29,920
Elle pourrait t'offrir une audition.
567
00:41:30,080 --> 00:41:32,360
- Très drôle.
- Ça paie mieux que celui d'Arriba.
568
00:41:32,520 --> 00:41:34,400
Même chez The Horse and Angel ?
Ne dites pas que vous n’y êtes jamais allé.
569
00:41:34,600 --> 00:41:36,160
Je n'y retournerai jamais,
c'est sûr.
570
00:41:36,720 --> 00:41:39,200
Mais j'en connais quelques-uns
les filles là-bas.
571
00:41:39,360 --> 00:41:40,760
Comment ils restent debout
pompes à plateforme avec celles
572
00:41:40,880 --> 00:41:42,840
sols collants, je ne le ferai jamais
sais.
573
00:41:57,080 --> 00:41:59,560
Essayez-vous de déterminer si
tu as eu une danse privée devant un
lesbienne ?
574
00:41:59,680 --> 00:42:00,920
Non.
575
00:42:01,040 --> 00:42:04,200
"Non" [rires] Va te faire foutre !
576
00:42:04,320 --> 00:42:06,760
Les hommes sont tous pareils.
577
00:42:11,880 --> 00:42:13,160
Non.
578
00:42:25,960 --> 00:42:28,040
Avez-vous déjà ressenti...
579
00:42:29,840 --> 00:42:32,200
Je ne sais pas... attiré par
Stéphanie ?
580
00:42:33,560 --> 00:42:34,840
Oh mon Dieu.
581
00:42:35,880 --> 00:42:37,240
Quoi? Tu la trouves laide ?
582
00:42:37,960 --> 00:42:41,080
Ça ne marche pas comme ça,
Declan Les lesbiennes ne veulent pas
baiser toutes les femmes qu'ils voient.
583
00:42:41,200 --> 00:42:42,440
Est-ce que tu?
584
00:42:42,920 --> 00:42:44,240
Désolé, question stupide.
585
00:42:49,640 --> 00:42:52,240
Et ta sœur va me le dire
que ma jupe est encore trop courte.
586
00:42:52,840 --> 00:42:57,280
Elle a dit ça une fois.
Il y a environ un an et demi.
587
00:42:59,720 --> 00:43:01,200
C'était une blague car
eh bien.
588
00:43:01,360 --> 00:43:02,480
Ce n'est pas drôle.
589
00:43:04,040 --> 00:43:05,800
Elle n'est pas drôle
personne.
590
00:43:06,680 --> 00:43:08,520
Alors elle dit que c'est pas drôle
des blagues.
591
00:43:13,560 --> 00:43:15,960
Ta sœur me déteste.
592
00:43:16,080 --> 00:43:17,080
Elle... Elle va bien.
593
00:43:17,400 --> 00:43:19,400
Bien sûr. Parce que tout
sinon, c'est bien, n'est-ce pas ?
594
00:43:19,520 --> 00:43:23,520
Tout va bien ! Tout dans
notre vie est merveilleusement bien !
595
00:43:23,880 --> 00:43:26,800
- Peu importe ce qu'elle
mais tu penses ?
- Je fais! Je m'en soucie!
596
00:43:31,640 --> 00:43:33,320
Pensez-vous que Stéphanie
peut-être qu'elle est lesbienne ?
597
00:43:33,440 --> 00:43:35,960
Et maintenant il voit
des lesbiennes partout.
598
00:43:36,080 --> 00:43:38,720
Regardez là-bas ! Dans ce buisson !
L'avez-vous entendu ?
599
00:43:43,000 --> 00:43:43,920
Hmm.
600
00:43:44,080 --> 00:43:45,800
- Alors elle ne l'est pas ?
- Certainement pas.
601
00:43:45,920 --> 00:43:48,000
Certainement pas. 100 pour cent.
602
00:43:49,360 --> 00:43:51,040
Comment se fait-il que tu en sois si sûr ?
603
00:43:51,160 --> 00:43:54,000
Tu es sorti avec elle pendant cinq ans,
Declan. Tu ne peux pas le dire ?
604
00:43:56,760 --> 00:43:59,520
J'ai vécu avec toi pendant 20 ans,
et nous y sommes.
605
00:43:59,640 --> 00:44:01,960
Connard égocentrique, non ?
606
00:44:02,840 --> 00:44:04,200
Alors explique-moi.
607
00:44:05,960 --> 00:44:07,920
Comment en être sûr ?
608
00:44:11,320 --> 00:44:14,240
Est-ce que tu t'es penché plus près
pour voir ce qui se passait ?
609
00:44:17,400 --> 00:44:18,920
Aviez-vous besoin de savoir ?
610
00:44:22,360 --> 00:44:23,920
Ce que je dois savoir...
611
00:44:24,040 --> 00:44:26,040
c'est comment réparer ta voiture merdique
612
00:44:26,160 --> 00:44:29,520
pour que je puisse me faire foutre et ne pas gaspiller
toute la nouvelle année sur votre
des conneries.
613
00:44:45,640 --> 00:44:46,840
Alors tu l'aimais ?
614
00:44:47,040 --> 00:44:48,520
Mec. Croyez ce que vous aimez.
615
00:44:48,720 --> 00:44:49,760
Si tu l'aimais,
Admettez-le simplement.
616
00:44:49,880 --> 00:44:50,880
C'est bon.
617
00:44:51,000 --> 00:44:52,840
Ce ne serait clairement pas le cas,
serait-ce ?
618
00:44:52,960 --> 00:44:56,720
Je ne vous en voudrai pas.
Et avec elle partie, ce n'est pas le cas
ça compte, mais...
619
00:44:56,840 --> 00:44:59,480
Si vous l'avez fait, et
tu essaies de le cacher...
620
00:44:59,640 --> 00:45:00,920
Cela doit vouloir dire
il se passe quelque chose.
621
00:45:01,040 --> 00:45:02,680
Quelque chose se passe ?
622
00:45:02,840 --> 00:45:04,280
Peut-être que tu voulais que ça arrive.
623
00:45:04,400 --> 00:45:06,040
Va te faire foutre.
624
00:45:06,160 --> 00:45:07,480
Peut-être que tu soupçonnais qu'elle était gay
et tu voulais faire ton
bouger.
625
00:45:07,640 --> 00:45:10,800
Pour que je puisse te séparer ?
Nous avons fait celui-ci.
626
00:45:12,000 --> 00:45:14,880
Peut-être qu'elle aimait que tu reviennes.
Peut-être que vous aviez une chance.
627
00:45:15,000 --> 00:45:17,200
Tu as une putain de ridicule
des idées.
628
00:45:22,640 --> 00:45:24,360
D'accord. Donc j'ai tort.
629
00:45:24,960 --> 00:45:26,680
Je fais une tempête dans une tasse de thé.
630
00:45:27,400 --> 00:45:28,720
Tu ne sais pas si Stéphanie est
lesbienne ou pas.
631
00:45:28,840 --> 00:45:30,800
Et je n’y ai jamais pensé.
632
00:45:31,080 --> 00:45:33,320
Sans parler de se sentir attiré par elle.
633
00:45:33,440 --> 00:45:34,800
Vrai ou faux ?
634
00:45:40,280 --> 00:45:41,440
C'est une question simple, Rachel.
635
00:45:41,560 --> 00:45:44,560
Peux-tu entendre à quel point tu es stupide
le son ? Sérieusement?
636
00:45:44,680 --> 00:45:46,280
Non, je ne peux pas.
Répondez à la question.
637
00:45:46,400 --> 00:45:48,160
Tout est un concours de pisse
avec toi.
638
00:45:48,280 --> 00:45:49,560
Puis terminez-le. Réponds-moi.
639
00:45:49,680 --> 00:45:51,200
- Que veux-tu que je dise ?
- Dis juste la vérité.
640
00:45:51,320 --> 00:45:52,960
Bien!
641
00:45:53,560 --> 00:45:54,920
Nous l'avons fait !
642
00:45:56,040 --> 00:45:57,560
Nous sommes sortis ensemble pendant un moment.
643
00:45:57,840 --> 00:46:00,320
Quelques mois.
Quelque chose de stupide comme ça.
644
00:46:00,920 --> 00:46:02,880
Avant même qu'elle ne te rencontre.
645
00:46:03,960 --> 00:46:05,840
Et puis nous avons rompu.
646
00:46:10,880 --> 00:46:12,720
Es-tu heureux maintenant ?
647
00:46:23,600 --> 00:46:24,440
Vous mentez.
648
00:46:24,560 --> 00:46:25,520
Demandez-lui, alors.
649
00:46:27,200 --> 00:46:29,440
Stéphanie te déteste.
Je t'ai toujours détesté.
650
00:46:29,600 --> 00:46:31,600
Je le savais. Je le savais, putain.
651
00:46:31,720 --> 00:46:33,320
- Arrêtez ça.
- Je ne peux pas!
652
00:46:33,680 --> 00:46:37,680
Je suis le potin qui dénigre le
Reine d'Angleterre derrière elle
de retour !
653
00:46:38,080 --> 00:46:41,160
La façon dont elle te regarde.
La façon dont elle énonce.
654
00:46:42,240 --> 00:46:43,280
La façon dont elle s'habille.
655
00:46:43,400 --> 00:46:45,720
Même si, bien sûr,
Je suis du genre à parler.
656
00:46:45,840 --> 00:46:48,600
S'habiller de mauvaise humeur,
comme si j'avais 50 ans ou quelque chose comme ça.
657
00:46:52,680 --> 00:46:54,560
Rachel ne pense pas que je suis génial.
658
00:46:56,600 --> 00:46:58,720
Tu penses juste
encore une fois à propos de cette histoire de jupe.
659
00:47:00,480 --> 00:47:02,040
Chaque fois que je
amène-la
660
00:47:02,160 --> 00:47:04,960
tu parles du truc de la jupe.
C'est comme une blague.
661
00:47:05,120 --> 00:47:07,120
Ce n'est pas une blague.
662
00:47:11,760 --> 00:47:13,840
Elle s'habille comme...
663
00:47:14,320 --> 00:47:17,040
comme si elle avait 58 ans.
Même si elle a 28 ans.
664
00:47:19,360 --> 00:47:21,280
Elle a toujours eu ça
psychologie
665
00:47:21,400 --> 00:47:22,920
d'être plus âgée qu'elle.
666
00:47:30,600 --> 00:47:32,880
- Est-ce qu'elle aussi...
- Me le jeter au visage ?
667
00:47:33,040 --> 00:47:34,400
J'ai adoré le faire.
668
00:47:34,520 --> 00:47:36,040
Tout le temps.
669
00:47:53,720 --> 00:47:57,080
- Pourquoi ne me le dit-elle pas ?
- Je sais.
670
00:47:57,320 --> 00:47:58,960
Cela n'a aucun sens.
671
00:47:59,080 --> 00:48:02,280
Je ne vois pas ce qu'elle avait à gagner
en insistant pour sortir avec
vous.
672
00:48:02,400 --> 00:48:04,280
Au courant de tout ce désordre.
673
00:48:04,440 --> 00:48:06,520
Peut-être que son esprit lui a dit
quitter le navire,
674
00:48:06,640 --> 00:48:08,520
mais son cœur disait le contraire.
675
00:48:08,880 --> 00:48:11,120
Ouais. Tout cela était à cause de
luuuuv.
676
00:48:15,080 --> 00:48:15,960
Pourquoi, alors ?
677
00:48:16,080 --> 00:48:17,400
Je ne sais pas!
678
00:48:17,520 --> 00:48:18,720
Masochisme?
679
00:48:20,880 --> 00:48:22,280
Je veux dire, cette première nuit, tu
l'a amenée
680
00:48:22,400 --> 00:48:25,160
pour la présenter à maman et papa.
681
00:48:25,400 --> 00:48:27,040
C'était gênant.
682
00:48:27,880 --> 00:48:29,840
Je veux dire juste du "qu'est-ce que
putain "regarde son visage,
683
00:48:29,960 --> 00:48:32,800
Je suis surpris qu'elle ne l'ait pas fait
boulon avant le dessert.
684
00:48:36,720 --> 00:48:38,720
Que lui as-tu dit à propos de moi ?
685
00:48:40,000 --> 00:48:41,240
Quand?
686
00:48:41,720 --> 00:48:44,120
Avant de l'amener à
dîner.
687
00:48:49,720 --> 00:48:53,280
Tu ne dis pas qu'elle savait que je
était ton frère avant tout
ce gâchis. Es-tu?
688
00:48:58,280 --> 00:48:59,840
Rachel, je commence à m'inquiéter
à propos de toi.
689
00:48:59,960 --> 00:49:01,800
Ouais, c'est moi que tu dois t'inquiéter
environ.
690
00:49:01,920 --> 00:49:03,640
Pas l'amour parfait
petite amie qui vient
691
00:49:03,760 --> 00:49:06,840
je t'ai offert le meilleur Noël
jamais.
692
00:49:06,960 --> 00:49:09,200
Elle a été surprise de te voir.
Vous l'avez dit vous-même.
693
00:49:09,320 --> 00:49:11,560
Je ne lui laisserais pas passer ça.
C'est tout ce que je dis.
694
00:49:11,680 --> 00:49:13,280
Et rien de tout cela n'est
ta jalousie parle encore ?
695
00:49:13,400 --> 00:49:14,480
Peu importe.
696
00:49:15,200 --> 00:49:17,800
C'est fini. À quoi ça sert ?
697
00:49:18,360 --> 00:49:21,400
Arrêtez de pleurer sur Sa Majesté.
698
00:49:21,520 --> 00:49:24,000
Elle est sûre qu'elle ne va pas pleurer
fini.
699
00:49:24,520 --> 00:49:26,520
Elle sera passée à elle ensuite
victime.
700
00:49:29,000 --> 00:49:30,880
Elle s'est probablement déjà mise
retour sur le marché.
701
00:49:31,000 --> 00:49:32,880
C'est en dessous de toi.
702
00:49:33,960 --> 00:49:35,560
Si vous me demandez...
703
00:49:35,680 --> 00:49:38,800
Pour Stéphanie tu as été rapide
rebondir après que je l'ai largué.
704
00:49:41,520 --> 00:49:43,200
Vous l'avez largué elle ?
705
00:49:44,000 --> 00:49:45,440
Ouais.
706
00:49:45,560 --> 00:49:46,960
J'aurais dû le faire plus tôt.
707
00:50:00,080 --> 00:50:01,840
Oh, va te faire foutre.
708
00:50:25,200 --> 00:50:26,840
Nous étions ensemble pour
cinq ans.
709
00:50:26,960 --> 00:50:27,960
Oui.
710
00:50:29,120 --> 00:50:31,000
Nous avons emménagé ensemble.
711
00:50:32,200 --> 00:50:33,920
- Nous sommes allés en Espagne.
- Était-ce Magaluf...
712
00:50:34,040 --> 00:50:35,760
Tais-toi.
713
00:50:36,360 --> 00:50:38,600
Quand son grand-père est mort,
et nous ne pouvions pas revenir de
Espagne
714
00:50:38,720 --> 00:50:41,440
et tous ses parents coincés
pourrais penser
715
00:50:41,560 --> 00:50:44,160
il s'agissait des funérailles et du
héritage.
716
00:50:44,320 --> 00:50:45,800
J'étais là pour elle.
717
00:50:50,200 --> 00:50:53,080
Alors prends tes bêtises de rebond
et mets-le dans ton cul.
718
00:51:00,120 --> 00:51:01,720
Vous vous en remettrez.
719
00:51:03,320 --> 00:51:04,480
Vous ne savez pas ce qu'est l'amour.
720
00:51:04,600 --> 00:51:07,680
- Arrête de te mentir.
- Tu n'étais pas là !
721
00:51:07,800 --> 00:51:09,560
Stéphanie et moi étions les vrais
chose.
722
00:51:09,680 --> 00:51:12,200
Alors pourquoi a-t-elle rompu avec
toi ?
723
00:51:16,480 --> 00:51:18,400
Peut-être que tu lui as dit une fois aussi
souvent
724
00:51:18,520 --> 00:51:21,400
sur le fait qu'elle prend une heure pour
préparez-vous.
725
00:51:21,560 --> 00:51:24,880
Et encore une heure pour commander
au restaurant.
726
00:51:25,000 --> 00:51:29,480
Ou est-elle devenue plus décisive
pendant vos cinq années épiques
relation ?
727
00:51:31,000 --> 00:51:32,040
Votre apparence.
728
00:51:32,160 --> 00:51:34,920
A-t-elle scruté chaque détail
de ça ?
729
00:51:35,120 --> 00:51:37,120
Je te dis de plâtrer ton visage
fondation ?
730
00:51:37,240 --> 00:51:39,640
Pour avoir l'air [britannique snob
accent] "un peu plus
présentable ? »
731
00:51:39,960 --> 00:51:42,360
C'est une salope à propos de tes vêtements.
Vos cheveux. Vos chaussures.
732
00:51:42,480 --> 00:51:45,280
Pendant tout ce temps, elle restait là
habillé comme une putain de bimbo.
733
00:51:45,400 --> 00:51:47,440
Chemise transparente et
tout !
734
00:51:47,560 --> 00:51:50,720
Prête à sortir en micro-jupe
un danseur de pole dance ne le porterait pas.
735
00:51:50,840 --> 00:51:55,280
Mais Dieu ne te garde pas de dire quoi que ce soit
sur son apparence.
736
00:51:55,720 --> 00:51:56,880
Et je ressemble à
merde.
737
00:51:57,000 --> 00:51:58,240
Non. Tu as l'air bien. Vous
superbe.
738
00:51:58,360 --> 00:52:00,120
Non ! J'ai l'air d'une merde !
739
00:52:05,400 --> 00:52:06,520
Peut-être raser le
des sourcils ?
740
00:52:06,640 --> 00:52:08,200
Va te faire foutre.
741
00:52:10,640 --> 00:52:11,720
Dis-moi au moins toi
je n'ai pas critiqué
742
00:52:11,840 --> 00:52:14,560
ses sourcils le jour de Noël.
743
00:52:18,400 --> 00:52:20,120
Oh mon Dieu.
744
00:52:21,400 --> 00:52:23,800
C'est pour ça que tu t'es battu ?
745
00:52:31,480 --> 00:52:33,520
Ce n'était pas comme ça.
746
00:52:35,680 --> 00:52:37,080
Elle n'est pas comme ça.
747
00:52:38,960 --> 00:52:40,040
Qu'en penses-tu
tu dis vraiment ?
748
00:52:42,480 --> 00:52:43,440
Que pensez-vous de vos actions
dire ?
749
00:52:43,560 --> 00:52:44,640
Je...
750
00:52:44,760 --> 00:52:46,840
Comment est-ce qu'on a encore ça
conversation
751
00:52:46,960 --> 00:52:48,440
après tant de temps ?
752
00:52:50,400 --> 00:52:51,720
Il y avait plus à faire.
753
00:53:04,320 --> 00:53:05,560
D'accord.
754
00:53:10,360 --> 00:53:12,760
Oh, s'il te plaît ! Je ne sais pas pourquoi je
s'embêter avec toi.
755
00:53:13,720 --> 00:53:15,880
Qu'ai-je dit maintenant ?
756
00:53:16,360 --> 00:53:20,040
Elle était intelligente. Drôle.
Gentil. Un sacré sacrifice de soi.
757
00:53:20,240 --> 00:53:23,480
Elle devait être pour être
capable de supporter Noël avec
toi, maman et papa
758
00:53:23,600 --> 00:53:25,080
étant tous hostiles et
embarrassant tout le temps.
759
00:53:25,280 --> 00:53:28,000
Je ne lui ai jamais été hostile
à Noël.
760
00:53:28,200 --> 00:53:29,520
Ah jamais !
761
00:53:29,720 --> 00:53:31,200
Tu étais toujours à
votre plus accueillant.
762
00:53:31,320 --> 00:53:33,200
Le modèle même de courtoisie.
763
00:53:34,760 --> 00:53:36,880
Tout fait
tout à fait logique maintenant.
764
00:53:37,680 --> 00:53:39,640
j'ai dû être
trop stupide pour le voir.
765
00:53:40,360 --> 00:53:42,960
Cinq ans, c'est assez long
être stupide pour.
766
00:53:56,120 --> 00:53:59,160
As-tu couché avec elle pendant
Stéphanie et moi étions ensemble ?
767
00:54:01,280 --> 00:54:02,720
Non.
768
00:54:03,360 --> 00:54:06,720
Stéphanie et moi n'avons jamais baisé
pendant que vous étiez ensemble.
769
00:54:09,680 --> 00:54:10,840
Jaloux et compétitif.
770
00:54:11,120 --> 00:54:12,880
Je suis à court de belles manières
pour vous expliquer cela.
771
00:54:13,200 --> 00:54:15,000
- Dis juste la vérité.
- Laisse tomber.
772
00:54:15,120 --> 00:54:16,360
Vous regrettez d'avoir largué Stéphanie.
773
00:54:16,480 --> 00:54:18,120
- Tu veux qu'elle revienne.
- Arrêtez ça.
774
00:54:18,240 --> 00:54:20,160
Vous avez raté votre chance. Vous
je n'ai pas le droit de l'avoir
retour.
775
00:54:20,320 --> 00:54:21,520
Le droit ?
776
00:54:21,640 --> 00:54:23,280
Je l'aimais mieux.
Parce que tu es incapable !
777
00:54:23,400 --> 00:54:26,360
"Je l'aimais mieux ! Tu es
incapable !" Écoutez-vous !
778
00:54:26,480 --> 00:54:27,480
Tu sais quoi ?
779
00:54:27,600 --> 00:54:29,000
Un concours de pisse, c'est ce que tu fais
tu veux ?
780
00:54:29,120 --> 00:54:30,720
Bien! Vous gagnez !
781
00:54:30,840 --> 00:54:32,160
Le vôtre est plus grand.
Je n'en ai même pas !
782
00:54:32,280 --> 00:54:34,400
- Pas de couilles non plus.
- Je ne veux pas d'elle !
783
00:54:34,520 --> 00:54:36,480
Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit
à propos de vous deux ?
784
00:54:45,280 --> 00:54:47,120
Cinq ans, Rachel.
785
00:54:50,720 --> 00:54:53,000
Tu aurais pu choisir
à tout moment pour me le dire.
786
00:54:54,640 --> 00:54:56,720
Elle m'a demandé
pour ne rien dire.
787
00:55:02,480 --> 00:55:05,280
J'ai essayé de lui faire dire
toi elle-même.
788
00:55:08,320 --> 00:55:12,960
Ce truc bizarre de triangle.
Pensez-vous que je le voulais?
789
00:55:13,520 --> 00:55:15,040
Je voulais te protéger.
790
00:55:16,240 --> 00:55:17,720
Je l'ai fait.
791
00:55:19,280 --> 00:55:21,280
Cette nuit-là tu l'as amenée
je suis là pour rencontrer maman et papa...
792
00:55:21,400 --> 00:55:23,960
Je te le dis, mec.
Je l'ai coincée.
793
00:55:24,080 --> 00:55:28,200
Je lui ai dit... j'ai insisté pour que
elle a rompu avec toi avant...
794
00:55:29,600 --> 00:55:31,480
Et la vérité éclate.
795
00:55:33,560 --> 00:55:35,240
Enfin.
796
00:55:35,880 --> 00:55:38,680
- Merci, Rachel.
- Non. Ce n'était pas comme ça. je
jurer.
797
00:55:39,240 --> 00:55:40,280
Elle est de retour sur le marché.
798
00:55:40,400 --> 00:55:42,280
Dieu nous en préserve
changement!
799
00:55:42,400 --> 00:55:43,920
Que nous partons dans un autre
direction et
800
00:55:44,040 --> 00:55:45,560
pensez à ce que je voudrais.
801
00:55:45,760 --> 00:55:47,360
Bien joué.
802
00:55:48,120 --> 00:55:49,360
Je ne t'arrêterai pas.
803
00:55:49,920 --> 00:55:52,320
Je n'ai pas couché avec elle
dans ton dos !
804
00:55:54,880 --> 00:55:56,520
De quoi parliez-vous tous les deux ?
805
00:55:58,520 --> 00:55:59,360
Quoi?
806
00:56:00,480 --> 00:56:01,600
A Noël.
807
00:56:02,800 --> 00:56:05,560
Après le dîner.
En bas des escaliers.
808
00:56:06,880 --> 00:56:10,480
J'étais dans ma chambre. Vous deux
se trouvaient directement en dessous.
809
00:56:10,600 --> 00:56:11,480
Je n'arrivais pas à comprendre ce que tu
disaient.
810
00:56:11,600 --> 00:56:12,720
Mais c'était définitivement ton
voix.
811
00:56:16,000 --> 00:56:19,880
Stéphanie riait.
Vous l'avez fait taire.
812
00:56:20,800 --> 00:56:22,840
Étiez-vous tous les deux en train de faire des projets
pour les vacances ?
813
00:56:28,240 --> 00:56:29,480
Vous allez à un petit rendez-vous tous les deux ?
814
00:56:29,600 --> 00:56:32,280
Elle était ivre.
Elle ne voulait rien dire.
815
00:56:33,720 --> 00:56:34,880
Et?
816
00:56:37,920 --> 00:56:39,920
Et elle m'a embrassé.
817
00:56:43,800 --> 00:56:44,800
Et?
818
00:56:44,960 --> 00:56:46,560
Et rien.
819
00:56:46,680 --> 00:56:49,480
Elle m'a embrassé.
Elle est montée dans ta chambre.
820
00:56:49,640 --> 00:56:51,360
Je ne l'ai pas revue depuis.
821
00:56:55,880 --> 00:56:57,440
- Tu mens encore.
- Mec!
822
00:56:59,080 --> 00:57:01,680
Juste un petit bisou de
votre ex-partenaire lesbienne
823
00:57:01,800 --> 00:57:04,520
sous le gui pendant que je suis
à l'étage, tiré d'ici.
824
00:57:04,680 --> 00:57:06,400
- Declan.
- Est-ce qu'elle est venue vers toi toute chaude et
dérangé ?
825
00:57:06,520 --> 00:57:08,960
Des sentiments refoulés ? Maman et Papa
avoir une clope dehors ?
826
00:57:10,200 --> 00:57:12,040
Chuchote des conneries à ton oreille.
827
00:57:12,200 --> 00:57:13,600
Puis le baiser.
828
00:57:13,720 --> 00:57:14,680
Peut-être un peu une sensation
en bas ?
829
00:57:14,800 --> 00:57:16,040
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
830
00:57:16,160 --> 00:57:18,200
Plus probablement dans l'autre sens
autour, n'est-ce pas ?
831
00:57:18,680 --> 00:57:19,560
Tu sais quoi ?
832
00:57:19,920 --> 00:57:22,120
Ces conneries de tabloïd que tu es
se branler.
833
00:57:22,240 --> 00:57:23,560
Vous voulez que ce soit vrai.
834
00:57:23,680 --> 00:57:25,040
Parce que tu veux
jouer à la victime !
835
00:57:39,960 --> 00:57:42,160
Un dur à cuire ! Es-tu heureux maintenant ?
836
00:57:42,520 --> 00:57:44,720
Je suis heureux d'avoir pu voir
qui tu es vraiment.
837
00:57:44,880 --> 00:57:46,040
Oh ouais, et qu'est-ce que je suis ?
838
00:57:46,200 --> 00:57:47,960
Mendier un
des coups de pied au cul, c'est quoi !
839
00:57:48,120 --> 00:57:50,480
"Tout ce que Declan veut,
Declan comprend!"
840
00:57:50,680 --> 00:57:53,000
Tu n'es pas maman, Rachel.
Vous ne le serez jamais.
841
00:57:53,680 --> 00:57:54,760
Cheveux!
842
00:57:56,200 --> 00:57:58,600
Je n'ai jamais voulu rien de tout ça.
Vous l'avez commencé.
843
00:57:58,720 --> 00:58:00,520
Vous l'avez commencé ! Il y a cinq ans !
844
00:58:00,640 --> 00:58:02,400
j'en ai fini avec
vos conneries de terrain de jeu.
845
00:58:02,520 --> 00:58:04,000
Alors lâche mes cheveux !
846
00:58:38,800 --> 00:58:41,600
Je suis content d'avoir pu voir quoi
tu es une connasse de gouine butch.
847
00:58:47,960 --> 00:58:50,080
Je sais ce que je suis.
848
00:58:50,280 --> 00:58:51,560
Est-ce que tu?
849
00:58:52,160 --> 00:58:54,360
Petite mouche pleurnicharde!
850
01:00:11,000 --> 01:00:12,320
Ne fais pas ça.
851
01:00:13,600 --> 01:00:14,960
J'essaie d'arrêter le saignement.
852
01:00:15,160 --> 01:00:17,600
Ça ne marche pas comme ça.
Ce n'est pas un film.
853
01:00:22,080 --> 01:00:25,400
Si c'était un film,
tu serais le méchant.
854
01:00:25,520 --> 01:00:26,880
Ce n'est pas grave--
855
01:00:27,000 --> 01:00:28,320
Pourquoi suis-je... Pourquoi suis-je toujours le
méchant ?
856
01:00:28,640 --> 01:00:30,480
Vous n'êtes pas.
857
01:00:30,600 --> 01:00:31,960
Dans ce cas, peut-être.
858
01:00:34,160 --> 01:00:35,600
Mais c'est juste sanglant
présente.
859
01:00:35,760 --> 01:00:36,720
Mais ce n'est pas le cas. C'est...
860
01:00:38,600 --> 01:00:41,720
C'est tes parents et c'est stupide
soeur--
861
01:00:41,840 --> 01:00:43,640
Elle n'est pas stupide. Elle est géniale.
Elle est gentille.
862
01:00:43,760 --> 01:00:44,960
Vous n'êtes pas le méchant !
863
01:00:47,840 --> 01:00:49,600
Du genre à rendre votre petite amie folle ?
864
01:00:54,280 --> 01:00:57,120
♪ Du type pourrait-séduire-ton-père ♪
865
01:00:58,640 --> 01:01:02,080
♪ Je suis le méchant... ♪
866
01:01:03,000 --> 01:01:04,400
♪ Bah ♪
867
01:01:05,960 --> 01:01:08,320
Je n'y peux rien. Né de cette façon.
868
01:01:11,160 --> 01:01:12,120
Est-ce que j'ai toujours aimé
ça ?
869
01:01:12,480 --> 01:01:14,960
Non, vous ne l'étiez pas.
Vous n'êtes pas...
870
01:01:15,080 --> 01:01:16,960
un hargneux et hargneux...
871
01:01:17,120 --> 01:01:20,720
Vous venez de dire "vous ne l'étiez pas". Comme
si vous dites que je le suis maintenant.
872
01:01:22,680 --> 01:01:26,440
Vous ne l’étiez pas et vous ne l’êtes pas.
C'est la définition d'un
"jamais".
873
01:01:26,560 --> 01:01:28,040
Ce n'est pas ce que vous disiez.
874
01:01:31,920 --> 01:01:35,280
Je suis désolé.
Vous êtes bouleversé depuis un moment.
875
01:01:36,480 --> 01:01:39,160
Et je sais qu'il semble que
Je ne le remarque pas. Mais je le fais.
876
01:01:39,320 --> 01:01:42,320
Je suis désolé. j'aurais dû être
plus utile.
877
01:01:46,400 --> 01:01:48,400
Si vous avez remarqué,
pourquoi tu n'as rien dit ?
878
01:01:51,480 --> 01:01:53,280
Je-- je veux te faire
heureux.
879
01:01:59,960 --> 01:02:00,960
As-tu?
880
01:02:06,920 --> 01:02:09,440
Chaque jour de ma vie.
Depuis que j'ai 20 ans.
881
01:02:12,560 --> 01:02:14,400
Et ton bonheur ?
882
01:02:26,040 --> 01:02:27,560
J'étais terrifié par
emménager avec elle.
883
01:02:28,440 --> 01:02:33,480
Je pensais que nous pourrions apprendre
ensemble, comment mieux être--
884
01:02:34,720 --> 01:02:36,400
Nous-mêmes.
885
01:02:36,640 --> 01:02:40,360
Pas seulement un fils.
Ou une fille. Ou une belle-famille.
886
01:02:46,320 --> 01:02:48,200
C'était peut-être trop tôt. Je ne
savoir.
887
01:02:50,760 --> 01:02:52,880
J'avais tort à propos de toi.
888
01:02:53,480 --> 01:02:54,520
Sérieusement.
889
01:02:54,920 --> 01:02:58,600
Pendant des années, j'ai pensé que tu l'étais
juste un misogyne occasionnel.
890
01:02:59,840 --> 01:03:02,000
Rachel, tout ce que j'étais
adage--
891
01:03:02,200 --> 01:03:03,320
Je sais.
892
01:03:04,720 --> 01:03:07,400
Ce n’est pas qui tu es.
Tu es gentil et tout.
893
01:03:07,920 --> 01:03:11,000
Mais certains gars disent :
" sympa " sympa. Tu sais?
894
01:03:12,960 --> 01:03:16,400
"Je suis tellement réveillée. Je suis féministe.
Je suis un gars sympa!"
895
01:03:16,560 --> 01:03:18,160
Comme si c'était un entretien d'embauche
ou quelque chose comme ça.
896
01:03:19,680 --> 01:03:21,480
Juste effrayé, un peu intimidé
les garçons
897
01:03:21,600 --> 01:03:23,640
qui en veulent aux femmes pour leur
échecs.
898
01:03:24,880 --> 01:03:26,400
Et pour leurs succès.
899
01:03:29,120 --> 01:03:31,360
Je suis désolé de t'avoir mal jugé
ça.
900
01:03:33,360 --> 01:03:34,240
Pourquoi ?
901
01:03:34,440 --> 01:03:36,040
Pourquoi ai-je
faire des sacrifices ?
902
01:03:36,240 --> 01:03:37,720
Et toi... tu vis juste ton
la vie comme tu veux.
903
01:03:37,880 --> 01:03:39,080
Il faut continuer à être têtu.
904
01:03:39,280 --> 01:03:42,040
Continuez à faire les choses
selon vos conditions. Sur votre chemin.
905
01:03:42,160 --> 01:03:43,720
Parce que tu sais, "Eh bien, je
je le sais mieux que toi. »
906
01:03:43,840 --> 01:03:46,480
Je sais comment fonctionne cette industrie,
Je sais comment ça marche,
907
01:03:46,600 --> 01:03:49,200
et moi
tu sais, tu sais, comment parler à
cette personne et vous,
908
01:03:49,320 --> 01:03:51,160
tu n'es qu'une petite fille stupide
et tu peux juste,
909
01:03:51,280 --> 01:03:53,480
tu peux juste faire le
des sacrifices, même si tu gagnes
plus."
910
01:03:53,600 --> 01:03:54,880
Oui, je gagne plus.
911
01:03:55,000 --> 01:03:57,560
Je sais que tu n'aimes pas ça.
Je sais que c'est de la merde.
912
01:03:57,680 --> 01:03:59,400
Mais c’est comme ça !
913
01:04:48,000 --> 01:04:49,520
Je ne pense pas que je le fasse
te rendre heureux.
914
01:04:49,640 --> 01:04:52,160
Tu as juste l'air en colère, ou...
915
01:04:52,520 --> 01:04:54,440
Pas en colère. En fait, le
ci-contre.
916
01:04:54,560 --> 01:04:56,240
Tu viens juste...
917
01:04:56,360 --> 01:04:57,840
Tu viens juste...
918
01:04:59,160 --> 01:05:00,960
apaiser.
919
01:05:02,800 --> 01:05:06,320
Apaiser ?
Je ne connais pas ce mot.
920
01:05:07,720 --> 01:05:09,840
Je veux juste dire...
921
01:05:13,520 --> 01:05:14,720
C'est comme...
922
01:05:14,840 --> 01:05:17,480
Tapisser les fissures.
923
01:05:17,600 --> 01:05:18,560
Je suis désolé d'avoir été...
924
01:05:18,680 --> 01:05:20,880
Ne dis pas putain de désolé !
925
01:05:26,520 --> 01:05:28,840
Ce n'est pas juste !
926
01:05:37,920 --> 01:05:40,040
Mon Dieu, je suis tellement stupide.
927
01:05:57,280 --> 01:05:58,960
Faisons un dernier essai au
voiture.
928
01:06:11,360 --> 01:06:12,480
Attendez.
929
01:06:13,080 --> 01:06:14,960
Merde.
930
01:06:22,440 --> 01:06:25,080
Négatif puis positif. Toujours.
931
01:06:30,480 --> 01:06:31,840
Cela ne me dérangera pas, vous savez.
932
01:06:31,960 --> 01:06:33,280
Ça ne te dérange pas quoi ?
933
01:06:37,680 --> 01:06:40,600
Toi et Stéphanie
se remettre ensemble.
934
01:06:43,280 --> 01:06:44,800
Je ne t'arrêterai pas.
935
01:06:52,120 --> 01:06:54,200
Va la chercher, Rach.
Vous avez ma bénédiction.
936
01:07:06,760 --> 01:07:07,800
Quoi?
937
01:07:10,200 --> 01:07:14,480
Dois-je littéralement en battre
sens dans ta tête épaisse ?
Deux fois?
938
01:07:14,600 --> 01:07:15,880
Que veux-tu dire?
939
01:07:17,360 --> 01:07:19,520
D'abord, le jour où je veux un
bénédiction,
940
01:07:19,640 --> 01:07:21,560
J'irai dans une putain d'église.
941
01:07:22,360 --> 01:07:25,400
je ne veux pas
revenir avec Stéphanie.
942
01:07:25,520 --> 01:07:26,480
C'est bon. Je comprends.
943
01:07:26,640 --> 01:07:28,000
Ce n’est clairement pas le cas.
944
01:07:28,200 --> 01:07:30,360
Maintenant c'est toi qui mens
vous-même. Dites simplement la vérité !
945
01:07:30,480 --> 01:07:32,400
Sérieusement.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
946
01:07:32,520 --> 01:07:34,400
Toi et moi nous nous sommes littéralement disputés
elle.
947
01:07:34,520 --> 01:07:36,320
Si ça ne te prouve toujours pas
avoir des sentiments pour Stéphanie,
948
01:07:36,440 --> 01:07:37,760
Je ne sais pas ce que ça fait.
949
01:07:41,440 --> 01:07:42,960
- Où vas-tu?
- Maison.
950
01:07:43,680 --> 01:07:44,800
Et la voiture ?
951
01:08:03,720 --> 01:08:05,240
Qu'ai-je fait de mal
maintenant ?
952
01:08:12,120 --> 01:08:14,840
Stéphanie n'est pas
une putain de lesbienne.
953
01:08:15,000 --> 01:08:17,240
Je suis. Elle ne l'est pas.
954
01:08:17,400 --> 01:08:18,360
Fin de.
955
01:08:18,760 --> 01:08:20,080
Et elle n'est pas bi
non plus, je suppose ?
956
01:08:20,200 --> 01:08:21,520
Je m'en fiche.
957
01:08:21,640 --> 01:08:23,680
Elle peut obtenir ses points brownie
de quelqu'un d'autre.
958
01:08:26,000 --> 01:08:27,440
Tu ne sais pas la première chose
à propos de Stéphanie.
959
01:08:27,560 --> 01:08:28,720
Elle n'aime pas le brownie
points.
960
01:08:28,840 --> 01:08:31,560
Cinq ans avec toi.
961
01:08:31,680 --> 01:08:33,120
Deux mois avec moi.
962
01:08:33,240 --> 01:08:34,480
Vous faites le calcul.
963
01:08:35,120 --> 01:08:36,280
C'est toi qui as rompu avec
elle!
964
01:08:36,400 --> 01:08:37,440
Et je le referais.
965
01:08:37,600 --> 01:08:40,520
Parce qu'elle ne rentre pas
dans votre manifeste ?
966
01:08:47,480 --> 01:08:50,080
Tu ne pouvais pas lui donner
ce qu'elle voulait.
967
01:08:53,840 --> 01:08:55,560
Vous non plus.
968
01:09:29,880 --> 01:09:31,160
Non pas que je te veuille
pour me mettre en colère,
969
01:09:31,280 --> 01:09:32,840
mais j'ai juste...
970
01:09:33,080 --> 01:09:35,360
N'importe quel genre de...
971
01:09:36,160 --> 01:09:39,360
Tout type d'augmentation
l'état d'émotion serait.
972
01:09:41,640 --> 01:09:43,400
Je veux que tu te sentes
les bonnes choses aussi.
973
01:09:43,560 --> 01:09:45,400
Je ressens les bonnes choses.
974
01:09:45,640 --> 01:09:47,080
Tu ne me dis pas
vous ressentez les bonnes choses.
975
01:09:50,200 --> 01:09:52,040
Tu penses que je n'aime pas
être avec toi ?
976
01:09:52,800 --> 01:09:55,000
Eh bien, je pense que tu apprécies mon
entreprise, mais je pense que vous le feriez
aussi...
977
01:09:55,680 --> 01:09:57,720
Vous apprécieriez également
la compagnie de votre chat.
978
01:10:00,440 --> 01:10:01,880
Bien sûr... je...
979
01:10:04,520 --> 01:10:05,640
Je t'aime.
980
01:10:09,600 --> 01:10:11,040
C'est à cause du travail.
981
01:10:13,080 --> 01:10:15,360
Je n'ai pas été moi-même récemment,
alors...
982
01:10:16,280 --> 01:10:17,680
Je suis désolé si j'ai...
983
01:10:20,280 --> 01:10:22,040
...non affiché...
984
01:10:22,840 --> 01:10:24,720
...l'amour et tout ça.
985
01:10:24,840 --> 01:10:26,840
- Je veux dire...
- "L'amour et tout ça."
986
01:10:27,000 --> 01:10:29,080
C'est une mauvaise façon de le formuler.
Désolé.
987
01:10:31,320 --> 01:10:33,200
je veux que ce soit
plus...
988
01:10:33,320 --> 01:10:37,440
...excitant que "l'amour et
des trucs."
989
01:10:37,560 --> 01:10:39,000
C'est peut-être gourmand.
990
01:11:01,480 --> 01:11:03,000
Elle n'était pas gourmande.
991
01:11:11,400 --> 01:11:12,760
J'étais.
992
01:11:35,840 --> 01:11:37,920
Hé.
993
01:11:48,160 --> 01:11:49,560
Regardez-moi.
994
01:11:59,760 --> 01:12:00,640
N'importe quelle fille qui baiserait
995
01:12:00,760 --> 01:12:03,360
avec son ex-petite amie
frère...
996
01:12:12,440 --> 01:12:14,480
Personne ne peut lui donner
ce qu'elle veut.
997
01:12:32,880 --> 01:12:34,400
Je t'aime vraiment.
998
01:12:39,080 --> 01:12:41,080
Ce n'est tout simplement pas pareil.
999
01:12:44,440 --> 01:12:46,040
Regardez-moi.
1000
01:13:07,320 --> 01:13:08,720
Nous avons encore Noël.
1001
01:13:19,400 --> 01:13:20,800
Encore un Noël.
1002
01:13:28,840 --> 01:13:31,520
Ouais.
1003
01:13:49,920 --> 01:13:51,520
Essayer à nouveau ?
1004
01:14:30,520 --> 01:14:33,320
Laissez-le. Appelez votre assurance.
Faites-le remorquer.
1005
01:14:34,760 --> 01:14:37,040
Mieux encore : j'appellerai mon
couverture de panne directement.
1006
01:14:43,280 --> 01:14:45,120
Vous disposez d'une garantie dépannage ?
1007
01:14:46,800 --> 01:14:48,160
Ouais. Bien sûr.
1008
01:14:48,360 --> 01:14:49,720
Donc tu veux dire que pendant tout ce temps, nous...
1009
01:14:52,280 --> 01:14:54,120
Declan, tu es incroyable.
1010
01:15:07,760 --> 01:15:09,960
Nous avons encore Noël
arbre.
1011
01:17:00,360 --> 01:17:01,760
Choix du groupe.
1012
01:17:08,200 --> 01:17:09,320
C'est toi.
1013
01:17:15,680 --> 01:17:17,000
Tu es un...
1014
01:17:17,480 --> 01:17:19,680
J'essaie de penser à
une blague basée sur Lidl.
1015
01:17:19,840 --> 01:17:22,240
"Prenez un autre morceau de Lidl
de mon cœur, maintenant.
1016
01:17:22,560 --> 01:17:24,440
En vous comparant à Lidl.
Est-ce que c'est un pas trop loin ?
1017
01:17:26,760 --> 01:17:28,320
Non. Tu es Waitrose, bébé.
1018
01:17:28,480 --> 01:17:29,920
Marks et Spencer.
1019
01:17:30,040 --> 01:17:31,200
Non, certainement
Waitrose.
1020
01:17:32,120 --> 01:17:33,000
C'est l'accent.
1021
01:17:36,560 --> 01:17:38,080
Tu sais ce que c'est en bas
Sud.
1022
01:17:38,200 --> 01:17:40,840
Juste un Waitrose à chaque coin de rue.
1023
01:17:41,360 --> 01:17:43,000
Ouais. Voir?
1024
01:17:43,560 --> 01:17:46,240
Je ne l'ai jamais dit. Elle l’a fait.
1025
01:17:46,600 --> 01:17:48,960
Ce n'est pas sa faute
elle est née comme ça.
1026
01:17:50,560 --> 01:17:52,680
Avec une cuillère en argent dedans
sa caisse.
1027
01:17:54,240 --> 01:17:56,440
Et un bâton dans sa zone d'ensachage.
1028
01:17:58,160 --> 01:17:59,880
Tu la détestes parce que
elle est douée pour le maquillage.
1029
01:18:00,000 --> 01:18:01,400
Tu la détestes parce qu'elle est chic.
1030
01:18:01,520 --> 01:18:03,520
- Tu veux dire l'anglais.
- Même différence.
1031
01:18:10,200 --> 01:18:11,280
Démarrage du guidage routier.
1032
01:18:11,440 --> 01:18:13,640
"Oh, fais
tais-toi, dis-je.
1033
01:18:14,120 --> 01:18:16,840
"Oui,
ferme ton trou et va baiser,
ouais, petite salope.
1034
01:18:32,120 --> 01:18:36,400
♪ Devrait auld
La connaissance doit être oubliée ♪
1035
01:18:37,520 --> 01:18:40,480
♪ Et je ne t'y ai jamais pensé ♪
1036
01:18:41,600 --> 01:18:45,960
♪ Une vieille connaissance devrait-elle être
J'ai oublié ♪
1037
01:18:46,080 --> 01:18:49,920
♪ Et Auld Lang Syne ♪
1038
01:18:50,040 --> 01:18:53,040
♪ Pour Auld Lang Syne, mon Joe ♪
1039
01:18:53,760 --> 01:18:56,760
♪ Pour Auld Lang Syne ♪
1040
01:18:57,760 --> 01:19:02,520
♪ Nous prendrons une tasse de gentillesse,
Pourtant ♪
1041
01:19:02,640 --> 01:19:06,160
♪ Pour Auld Lang Syne ♪
1042
01:19:07,520 --> 01:19:11,320
♪ Nous sommes là
Courez autour des bras ♪
1043
01:19:11,600 --> 01:19:14,640
♪ Et ça a bien marché pour les Gowans ♪
1044
01:19:15,160 --> 01:19:18,920
♪ Mais nous avons erré beaucoup d'argent
Coupe fatiguée ♪
1045
01:19:19,520 --> 01:19:23,960
♪ Sin Auld Lang Syne ♪
1046
01:19:24,080 --> 01:19:29,200
♪ Et voici un
Donne ma fidèle peur ♪
1047
01:19:29,320 --> 01:19:32,320
♪ Et te tend la main ♪
1048
01:19:33,760 --> 01:19:39,360
♪ Et nous prendrons une tasse de
De la gentillesse encore ♪
1049
01:19:39,480 --> 01:19:43,680
♪ Pour Auld Lang Syne ♪
1050
01:19:45,080 --> 01:19:49,920
♪ Pour Auld Lang Syne, mon Joe ♪
1051
01:19:51,040 --> 01:19:55,200
♪ Pour Auld Lang Syne ♪
1052
01:19:55,800 --> 01:20:01,520
♪ Nous prendrons une tasse de gentillesse
Pourtant ♪
1053
01:20:02,520 --> 01:20:07,800
♪ Pour Auld Lang Syne ♪
1054
01:20:31,320 --> 01:20:33,320
Declan, tu es
incroyable.